1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
<b>ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ;
(1942)</b>

2
00:01:51,245 --> 00:01:54,874
-Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία, γιατρέ;
-Δεν μου άρεσε.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,883
Πρέπει να φροντίσεις
από την καρδιά σου.

4
00:01:56,951 --> 00:01:58,979
Θέλεις
να με τρομάξει;

5
00:01:58,981 --> 00:02:01,479
Συνταγματάρχης,
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

6
00:02:01,555 --> 00:02:04,183
Λοιπόν, αν πρέπει να πας,
Το συνηθίζω τώρα.

7
00:02:05,458 --> 00:02:08,251
«Ακούς
Αμερική στον αέρα»

8
00:02:08,329 --> 00:02:10,661
«παρουσιάζεται από ακτή σε ακτή
ακτή στις Ηνωμένες Πολιτείες»,

9
00:02:10,731 --> 00:02:13,256
«και με μικρά κύματα
σε όλο τον κόσμο».

10
00:02:13,334 --> 00:02:15,200
«Και τώρα, για απόψε»

11
00:02:15,204 --> 00:02:17,600
"περίεργα γεγονότα σχετικά με
να κάνουμε εμπόριο σε αυτό το ημισφαίριο».

12
00:02:17,671 --> 00:02:20,799
«Σε μόλις ένα χρόνο, το ποσό των
καφές που εισάγεται στις Ηνωμένες Πολιτείες»

13
00:02:20,875 --> 00:02:25,505
«Θα ήταν αρκετό για να σχηματιστεί
ένας πύργος ύψους 2.519 μ.»

14
00:02:25,579 --> 00:02:28,047
«με διάμετρο βάσης
6 μέτρα από..."

15
00:02:28,995 --> 00:02:31,676
Πολύ ενδιαφέρον
αυτή η διαφήμιση.

16
00:02:31,700 --> 00:02:32,900
Πολλά.

17
00:02:32,902 --> 00:02:35,300
Αλλά εσύ ακόμα
δεν πείθεται.

18
00:02:35,356 --> 00:02:39,622
Όχι ακόμα γιατρέ. Όχι μέχρι
μάθετε τι σημαίνει αυτό.

19
00:02:39,693 --> 00:02:42,719
Μόλις όμως μάθεις...

20
00:02:44,198 --> 00:02:46,723
-Με κάλεσες, συνταγματάρχη;
-Ναι, δεσποινίς μικρή.

21
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
Στείλε το στον Heller,
παρακαλώ.

22
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Θα πάω να τον δω απόψε στις
μετάδοση, γιατρέ;

23
00:02:52,702 --> 00:02:53,950
Θα είμαι εκεί.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Συνταγματάρχη, πριν από 10 εβδομάδες έγραψα
"Εγκλήματα του Μεσονυχτίου",

25
00:02:56,610 --> 00:02:58,537
ένα από τα δικά σας
οι καλύτερες παραστάσεις...

26
00:02:58,540 --> 00:03:00,180
Η κριτική Crossley
Δεν συμφωνείς, Χέλερ.

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
Γι' αυτό το
Το αφαίρεσα από το πρόγραμμα.

28
00:03:02,216 --> 00:03:04,170
Γι' αυτό με πήρες μακριά από
άλλα τρία υπέροχα προγράμματα;

29
00:03:04,200 --> 00:03:07,022
Ή μήπως επειδή κυρία Μικρή, εσείς
παραγωγό, δεν σου αρέσουν αυτά που γράφω;

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,456
Μια στιγμή...

31
00:03:08,460 --> 00:03:10,200
Παίρνω τις αποφάσεις εδώ,
Heller.

32
00:03:10,257 --> 00:03:13,340
Αποφάσισα ότι τα εγκλήματά σου
Δεν υπάρχει σασπένς.

33
00:03:13,380 --> 00:03:14,720
Θα μπορούσα να το φροντίσω.

34
00:03:14,721 --> 00:03:16,700
Θα μπορούσα να δεσμευτώ τώρα,
ένας φόνος

35
00:03:16,702 --> 00:03:19,050
αυτό θα ιντριγκάριζε
ακόμα και ο Σέρλοκ Χολμς.

36
00:03:19,099 --> 00:03:21,465
Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό
στην τωρινή μου δουλειά:

37
00:03:21,535 --> 00:03:24,333
«Το ειδύλλιο της Ρίτας και του Ρομπ».

38
00:03:24,405 --> 00:03:26,236
Μια «σαπουνόπερα».

39
00:03:26,307 --> 00:03:29,242
-Ναί;
-Ο κ. Ο Turner περιμένει, Cel.

40
00:03:29,310 --> 00:03:32,279
-Μπορείτε να μπείτε, κύριε Τέρνερ.
-Ευχαριστώ.

41
00:03:32,346 --> 00:03:34,371
Είστε λοιπόν ο νέος συγγραφέας
από τα «Midnight Crimes»;

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,882
- Αυτό είναι το συμβόλαιο.
-Συγχαρητήρια!

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,517
-Το έγραψα για λίγο.
-Πραγματικά;

44
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
-Πραγματικά λυπάμαι. ελπίζω...
-Α, ξέχνα το.

45
00:03:42,156 --> 00:03:45,125
Η απώλεια κάποιου είναι το κέρδος του
από άλλη. Να είσαι τυχερός.

46
00:03:45,192 --> 00:03:47,300
Ευχαριστώ.

47
00:03:50,631 --> 00:03:52,640
-Συνταγματάρχης Άντριους;
-Ναί.

48
00:03:52,650 --> 00:03:54,600
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Τέρνερ.

49
00:03:54,650 --> 00:03:56,600
Δεν μοιάζεις
καθόλου

50
00:03:56,602 --> 00:03:58,900
που περίμενα
αφού διαβάσετε την ιστορία σας.

51
00:03:58,939 --> 00:04:01,464
Νομίζω ότι όλοι οι δάσκαλοι
είναι λίγο απογοητευτικά.

52
00:04:01,542 --> 00:04:04,120
Όχι όταν φέρνουν ιδέες
νέο για το ραδιόφωνο.

53
00:04:04,160 --> 00:04:07,375
Γι' αυτό είμαστε εγώ και ο παραγωγός
ενθουσιασμένοι με τη δουλειά τους.

54
00:04:07,381 --> 00:04:09,679
Λοιπόν, πρέπει να σε ευχαριστήσω
σε σένα και σε αυτόν.

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,913
Όχι «αυτός», είναι «αυτή».

56
00:04:12,987 --> 00:04:16,616
-Ιωάννα!
-Γεια σου Τζίμι.

57
00:04:16,690 --> 00:04:19,215
Εσύ λοιπόν είσαι ο παραγωγός
από τα «Midnight Crimes»;

58
00:04:19,293 --> 00:04:21,420
- Είμαι έκπληκτος.
-Ναι,

59
00:04:21,495 --> 00:04:23,929
αν μου έγραφες κατά καιρούς
Πότε, θα το ήξερα ήδη.

60
00:04:23,998 --> 00:04:25,932
Αν σου έγραψα;
Και γιατί δεν μου έγραψες;

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,491
-Ας μην ξαναρχίσουμε.
-Αυτό εννοώ, συνταγματάρχη.

62
00:04:28,540 --> 00:04:31,990
Πέρασα χρόνια συμβουλευόμενος
αυτό το κορίτσι δεν κάνει καριέρα,

63
00:04:32,006 --> 00:04:34,975
και καταλήγω να δουλεύω
για αυτήν.

64
00:04:35,042 --> 00:04:38,102
-Ναί.
-Περίμενε ένα λεπτό.

65
00:04:38,178 --> 00:04:40,578
Ήσουν υπεύθυνος για
Μπορώ να βρω αυτή τη δουλειά;

66
00:04:40,648 --> 00:04:42,582
Λοιπόν, φυσικά όχι.

67
00:04:42,650 --> 00:04:45,159
Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω
στον συνταγματάρχη Andrews...

68
00:04:45,251 --> 00:04:48,179
Εσύ φταις αν εγώ
Σκέφτηκα την ιστορία σου

69
00:04:48,255 --> 00:04:51,383
-το καλύτερο από τα εκατοντάδες που έχω διαβάσει;
-Λοιπόν, ήταν έτσι;

70
00:04:51,458 --> 00:04:54,359
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό
μικρή συνωμοσία.

71
00:04:54,428 --> 00:04:57,400
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο,
αλλά προτιμώ να διδάσκω σε σχολείο,

72
00:04:57,405 --> 00:04:59,699
δεχόμενος χάρες
μιας γυναίκας.

73
00:04:59,906 --> 00:05:01,741
Γιατί δεν έρχεσαι
αποψινή εκπομπή;

74
00:05:01,769 --> 00:05:04,761
Σε παρακαλώ, Τζίμι, σήμερα θα είναι
το τελευταίο κεφάλαιο:

75
00:05:04,838 --> 00:05:06,772
«Η υπόθεση των εγκλημάτων
της Ατσάλινας Καρέκλας».

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,995
Θα ακούσω την εκπομπή,
αλλά από το τρένο που πάει Βορρά.

77
00:05:11,345 --> 00:05:13,108
Κύριε Τέρνερ,

78
00:05:13,180 --> 00:05:15,876
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι υπάρχει
ένα συμβόλαιο μαζί μου,

79
00:05:15,916 --> 00:05:17,042
και σκοπεύω να το κάνω
τεθεί σε ισχύ.

80
00:05:17,117 --> 00:05:20,000
Θα χρειαστεί πολλή αντοχή
να με βρει.

81
00:05:21,789 --> 00:05:23,598
Μπορώ να κάνω
μια ερώτηση, συνταγματάρχη;

82
00:05:23,600 --> 00:05:24,688
Σίγουρα.

83
00:05:24,690 --> 00:05:28,146
Τι είδα σε αυτό το πείσμα,
ανεύθυνος, απερίσκεπτος...

84
00:05:28,155 --> 00:05:30,190
και υπέροχοι Ιρλανδοί;

85
00:05:30,230 --> 00:05:34,230
-Θες να κλάψεις στον ώμο μου;
-Όχι, θέλω να κλάψω πάνω του.

86
00:05:36,130 --> 00:05:37,430
Με συγχωρείτε.

87
00:05:40,708 --> 00:05:42,801
Ένα σάντουιτς με τυρί Limburger,
παρακαλώ.

88
00:05:42,876 --> 00:05:46,869
-Σάντουιτς με τυρί Limburger!
-Ένα τυρί Limburger, βγαίνει!

89
00:05:46,947 --> 00:05:49,000
Τυρί Limburger.

90
00:05:52,052 --> 00:05:53,700
Τι κάνεις εκεί;

91
00:05:55,789 --> 00:05:58,519
Πάμε. Πάμε.
Γρήγορα!

92
00:06:03,130 --> 00:06:06,000
Γεια, Τσικ, δες αν θέλει
σάντουιτς ζαμπόν.

93
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
Δεν θέλει
σάντουιτς ζαμπόν.

94
00:06:10,070 --> 00:06:12,231
Κοίτα, γκόμενα,
έχουμε καλό ψητό μοσχάρι.

95
00:06:12,306 --> 00:06:14,900
Ξεχάστε το ψητό μοσχάρι.
Φτιάξτε ένα τυρί Limburger!

96
00:06:14,975 --> 00:06:18,433
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω αυτό
Τυρί Limburger, είσαι τρελός!

97
00:06:18,512 --> 00:06:20,742
Πάμε. Πάμε.
Κάντε το τώρα!

98
00:06:21,915 --> 00:06:24,300
Θέλετε να φέρετε
αυτό το τυρί εδώ;

99
00:06:32,593 --> 00:06:34,700
Θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορο;

100
00:06:40,534 --> 00:06:43,469
- Τι θα λέγατε για ένα βραστό αυγό;
- Κοίτα, δεν θέλει αυγά.

101
00:06:43,537 --> 00:06:45,471
Θέλει τυρί Limburger.

102
00:06:56,950 --> 00:06:59,578
Γεια, τι συμβαίνει
με το σάντουιτς μου;

103
00:06:59,653 --> 00:07:02,000
Γιατί αυτό το σάντουιτς
Χρειάζεται χρόνος;

104
00:07:02,200 --> 00:07:03,330
Έρχεται.

105
00:07:03,335 --> 00:07:05,500
Εδώ είναι το...

106
00:07:06,693 --> 00:07:08,718
Τι κάνεις;

107
00:07:10,008 --> 00:07:13,000
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Όχι, όχι...

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,593
Θέλετε να τα σταματήσετε αυτά
ανοησίες και δουλειά;

109
00:07:15,669 --> 00:07:18,502
Καλά. Γεια, αδερφέ, γιατί δεν πας
να το φας από την άλλη πλευρά, ε;

110
00:07:18,572 --> 00:07:20,802
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένω;
Παρήγγειλα παγωτό φράουλα.

111
00:07:20,874 --> 00:07:22,820
-Πραγματικά; Τι μέρα είναι σήμερα;
-Παρασκευή.

112
00:07:22,840 --> 00:07:24,150
Θα πρέπει να περιμένετε περισσότερο.

113
00:07:24,156 --> 00:07:26,150
Γεια σου, παχουλό, πόσο είναι;
ο χυμός πορτοκαλιού;

114
00:07:26,151 --> 00:07:27,913
-15 σεντς.
-Πολύ ακριβό.

115
00:07:27,981 --> 00:07:30,415
-Όχι όπως το κάνω.
-Βάζω στοίχημα 10 σεντς

116
00:07:30,484 --> 00:07:32,418
Πίνω πιο γρήγορα
από αυτό που κάνετε.

117
00:07:32,486 --> 00:07:34,925
-10 σεντς ποιος πίνει πιο γρήγορα;
-Ναί.

118
00:07:34,955 --> 00:07:37,890
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει.
Έλα, Σόρντι.

119
00:07:37,958 --> 00:07:39,155
Εδώ.

120
00:07:41,228 --> 00:07:43,162
-Πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
-Πάμε. Πάμε.

121
00:07:43,230 --> 00:07:45,528
-Πάρε το.
-Έλα, έλα.

122
00:07:45,599 --> 00:07:47,533
Πολύ καλό.
Πολύ καλό.

123
00:07:47,601 --> 00:07:50,000
Εδώ πάει ένα ακόμα.

124
00:07:50,400 --> 00:07:51,909
Δεν θα πνιγείς.

125
00:07:52,339 --> 00:07:54,400
Νομίζω ότι θα κερδίσω
από σένα, shorty.

126
00:07:56,960 --> 00:07:59,980
Κέρδισες.
Ορίστε τα 10 σεντς σας.

127
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα;

128
00:08:01,470 --> 00:08:02,800
Πόσο ντροπιαστικό!

129
00:08:02,810 --> 00:08:04,800
Ένα αγόρι που θέλει
να είσαι πιο έξυπνος από μένα.

130
00:08:04,818 --> 00:08:07,082
Συγνώμη!

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,088
εγω...

132
00:08:11,225 --> 00:08:13,284
-Γεια σας, κύριε Τέρνερ.
-Α, γεια.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,294
Ω, δεσποινίς μου
ζήτησε να πει...

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,296
Συγγνώμη, δεν σε ξέρω.

135
00:08:17,364 --> 00:08:19,855
-Γεια σας, δεσποινίς Κόλινς.
- Γεια σου.

136
00:08:19,933 --> 00:08:23,480
Παιδιά, να προσέχετε καλά
από τη δεσποινίς Κόλινς.

137
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Μια μέρα μπορεί να θέλουν
δουλειά στο ραδιόφωνο,

138
00:08:25,302 --> 00:08:27,180
και είναι η γραμματέας
του Κελ. Andrews.

139
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Cel. Ο Andrews δεν είναι ο
γενικός διευθυντής όλου του δικτύου;

140
00:08:29,802 --> 00:08:31,100
Ναί.

141
00:08:31,130 --> 00:08:32,530
Λοιπόν, αφήστε το σε εμάς.

142
00:08:33,000 --> 00:08:34,630
Θέλω μια βυνοποιημένη σοκολάτα.

143
00:08:34,648 --> 00:08:36,582
Βύνη σοκολάτα;
Τι γεύση;

144
00:08:36,650 --> 00:08:38,000
Γιατί, άκουσες
αυτό που είπε.

145
00:08:38,050 --> 00:08:39,134
Άκου,

146
00:08:39,150 --> 00:08:41,350
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία,
καταλαβαίνετε;

147
00:08:41,370 --> 00:08:43,356
Πρέπει να κατακτήσεις
αυτό το κορίτσι.

148
00:08:43,423 --> 00:08:46,006
Είναι γραμματέας του Andrews.
Αν του αρέσεις,

149
00:08:46,010 --> 00:08:48,010
ίσως μας συστήσει
προς Cel. Andrews

150
00:08:48,012 --> 00:08:49,680
και αγοράστε το δικό μας
ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

151
00:08:49,690 --> 00:08:51,500
-Θα είναι;
-Φυσικά!

152
00:08:51,502 --> 00:08:54,224
-Μα Τσικ, δεν είναι όμορφη.
-Και τι σχέση έχει αυτό;

153
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
-Υπάρχουν πολλά να δεις.
-Α, είσαι τρελός.

154
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
Έχω δει πιο όμορφα κορίτσια
ζητήστε σοκολάτα.

155
00:08:58,739 --> 00:09:00,604
-Πρόσεχε τι λες.
-Φέρε μου ένα ποτήρι.

156
00:09:00,674 --> 00:09:02,608
-Ερχομαι! Ανακατέψτε τα...
-Επικοινωνήστε!

157
00:09:02,676 --> 00:09:06,024
Κοίτα, δεν με αφορά,
αλλά η δεσποινίς Λιτλ νιώθει...

158
00:09:06,025 --> 00:09:07,947
Ας ξεχάσουμε
όλα αυτά, εντάξει;

159
00:09:08,015 --> 00:09:10,279
-Φτάνει!
-Κόψτε την επαφή!

160
00:09:10,350 --> 00:09:12,375
Αυτό είναι όλο.
Προχωρήστε.

161
00:09:12,452 --> 00:09:15,285
-Τώρα, ξεκίνα το παιχνίδι σου.
-Μα δεν με ελκύει!

162
00:09:15,355 --> 00:09:18,552
-Και λοιπόν; Μπορείτε να τη φιλήσετε στο σκοτάδι.
-Καλά. Καλή τύχη!

163
00:09:18,625 --> 00:09:21,560
Καλή τύχη! Τι κάνεις;
Πήγαινε γρήγορα. Πάμε.

164
00:09:21,620 --> 00:09:23,858
Λυπάμαι γι' αυτό
σκέψου το έτσι.

165
00:09:23,931 --> 00:09:25,865
Εδώ είναι η σοκολάτα σου,
ομορφιά.

166
00:09:27,768 --> 00:09:29,702
-ΕΓΩ;
-Ναι εσύ.

167
00:09:29,770 --> 00:09:32,330
-Τελικά μου είπε ότι...
-Κάνε ησυχία.

168
00:09:32,406 --> 00:09:35,967
- Είναι πραγματικά μια ομορφιά.
-Μπορώ να έχω ένα καλαμάκι, παρακαλώ;

169
00:09:36,043 --> 00:09:38,170
- Παρακαλώ, δεσποινίς.
-Ευχαριστώ.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,805
Στις παραγγελίες σας.
Γεια, νομίζεις ότι ο συνταγματάρχης Andrews...

171
00:09:40,881 --> 00:09:42,849
μπορεί να χρειαστείτε
ένα ζευγάρι συγγραφέων;

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
Υπάρχει χώρος στον επάνω όροφο για
γράψτε «Εγκλήματα τα μεσάνυχτα».

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,785
-Μόλις παραιτήθηκα.
-Γεια, αυτό είναι για εμάς!

174
00:09:47,854 --> 00:09:50,914
-Δεν είστε υπάλληλοι;
-Α, όχι. Ξεκινήσαμε χθες.

175
00:09:50,991 --> 00:09:54,360
�, δεν ξέρουμε καν τι
Το βάζουμε στη σοκολάτα σας.

176
00:09:54,380 --> 00:09:56,380
Είμαστε εδώ για να είμαστε
κοντά σε ραδιοφωνικούς παραγωγούς.

177
00:09:56,381 --> 00:09:57,550
Αυτό είναι όλο.

178
00:09:57,564 --> 00:09:59,498
-Γράψαμε σαπουνόπερες για το ραδιόφωνο.
-Φυσικά.

179
00:09:59,566 --> 00:10:01,700
Παίζουμε ντετέκτιβ και
λύνουμε τα μυστήρια.

180
00:10:01,720 --> 00:10:03,498
θα ήθελα να ακούσω το δικό μας
Τελευταίο κεφάλαιο; Ε;

181
00:10:03,500 --> 00:10:04,710
Φυσικά και ναι.

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,672
Πάμε.
Ας της το διαβάσουμε.

183
00:10:06,740 --> 00:10:09,607
Λοιπόν, πιάνω το μικρόφωνο.
Πάρτε άλλο μικρόφωνο.

184
00:10:09,676 --> 00:10:11,873
Είναι ένα αστυνομικό μυστήριο που ονομάζεται
"Ο νάνος και ο πρόεδρος",

185
00:10:11,876 --> 00:10:13,520
ή «Το μικρό είναι τηγανητό.

186
00:10:13,547 --> 00:10:15,210
«Είναι μια μαύρη νύχτα
και θυελλώδης».

187
00:10:15,217 --> 00:10:16,710
«Η βροχή πέφτει».

188
00:10:16,783 --> 00:10:18,717
«Ό,τι βλέπουμε στο δρόμο
 � Χώμα και λάσπη."

189
00:10:18,785 --> 00:10:20,878
-Ναί. Είμαι Dirt.
-Είμαι ο Λάμα.

190
00:10:20,954 --> 00:10:22,188
-Γεια σου, βρωμιά.
-Γεια σου Λάμα.

191
00:10:22,192 --> 00:10:23,498
Εντάξει, εμείς είμαστε οι ντετέκτιβ.

192
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Ναί.

193
00:10:25,659 --> 00:10:28,924
-Μην καθαρίζεις το λαιμό σου!
-Λυπάμαι. "Ξαφνικά στο ραδιόφωνο:"

194
00:10:28,996 --> 00:10:32,796
«Ο Mullins είχε δραπετεύσει από τη φυλακή στο παρελθόν
να τον πάω στην ηλεκτρική καρέκλα».

195
00:10:32,866 --> 00:10:37,530
«Λοιπόν, φτάσαμε ήρεμα
στο μέρος που μένει η νύφη του...»

196
00:10:37,550 --> 00:10:39,100
Μη διαβάζεις τόσο αργά,
αυτό με τρομάζει.

197
00:10:39,101 --> 00:10:40,280
Είναι μια χαρά.

198
00:10:40,307 --> 00:10:44,073
Μην πείτε, «φτάσαμε ήρεμα».
Πείτε, "Φτάσαμε ήρεμα".

199
00:10:44,144 --> 00:10:47,170
Είναι μια χαρά. «Ήταν
ερωτευμένος με αυτό το αγοροκόριτσο..."

200
00:10:47,247 --> 00:10:49,181
- Μόλι. Μόλι!
-Αγορά.

201
00:10:49,249 --> 00:10:53,151
-M-o-l-l... Συγγνώμη.
-Μην του δίνεις σημασία.

202
00:10:53,220 --> 00:10:55,154
Είναι μια χαρά. «...Μόλι».

203
00:10:55,222 --> 00:10:57,554
-"Έσπασαν την πόρτα."
- «Τραχή! Σύγκρουση! Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

204
00:10:57,800 --> 00:10:59,819
"Μπουμ! Κρακ, κρακ,
κρακ, κρακ».

205
00:10:59,893 --> 00:11:02,657
-"Και η πόρτα κατεβαίνει."
- Έτσι είναι.

206
00:11:02,729 --> 00:11:05,425
«Και μετά τραβώ το όπλο μου
και του δείχνω: Μπανγκ! Α!»

207
00:11:05,499 --> 00:11:09,200
- "Μπ, ωχ! Μπανγκ, ωχ!"
- Περίμενε, αν τον πυροβολήσεις,

208
00:11:09,201 --> 00:11:10,630
Γιατί φωνάζεις τόσο πολύ;

209
00:11:10,637 --> 00:11:12,636
Γιατί είμαι
με το όπλο γυρισμένο.

210
00:11:12,638 --> 00:11:15,336
Αν πρόκειται για ραδιοφωνική παράσταση,
Είμαι η Μις Αμερική!

211
00:11:15,409 --> 00:11:19,470
Ναι, κυρία. «Και το ηθικό είναι:
Το έγκλημα δεν πληρώνει».

212
00:11:19,546 --> 00:11:21,707
-Και ούτε αυτή.
-Μην ανησυχείς για αυτήν!

213
00:11:21,782 --> 00:11:24,876
-Νομίζω ότι είναι μια καλή ιστορία.
-Αλήθεια το πιστεύεις;

214
00:11:24,951 --> 00:11:27,920
-Πρόστιμο.
-Συγγνώμη, κύριε.

215
00:11:27,940 --> 00:11:29,715
Είσαι καλός
ραδιοφωνικός συγγραφέας,

216
00:11:29,720 --> 00:11:31,570
ίσως μπορούσες
βοηθήστε να μπείτε εκεί.

217
00:11:31,591 --> 00:11:33,648
Αν μας βοηθήσατε,
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

218
00:11:33,650 --> 00:11:34,830
Είναι αλήθεια;

219
00:11:34,850 --> 00:11:37,480
-Ναί.
-Τι θα λέγατε για τη ζάχαρη στον καφέ μου;

220
00:11:37,531 --> 00:11:40,523
-Ζάχαρη; Πόσους θέλεις;
-Τρία.

221
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Τρία.

222
00:11:43,437 --> 00:11:46,531
Γυρίστε. Μην κοιτάς
Γυρίστε. Μην κοιτάς

223
00:11:54,181 --> 00:11:56,843
-Ναι, κύριε. Τι θέλετε;
-Θέλω ένα σάντουιτς με αυγά.

224
00:11:56,917 --> 00:12:01,081
Ένα σάντουιτς με αυγά.
Ένα σάντουιτς με αυγά. Αυγά.

225
00:12:01,154 --> 00:12:03,650
Γεια σου γκόμενα!
Πέτα μου ένα αυγό!

226
00:12:11,300 --> 00:12:13,700
<b>ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ</b>

227
00:12:17,671 --> 00:12:19,639
-Γεια σου, Τσάρλι!
- Εισιτήρια, παρακαλώ.

228
00:12:19,706 --> 00:12:21,606
Ω, με ξέρεις, Τσάρλι.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

229
00:12:21,675 --> 00:12:23,609
Ναι, σε ξέρω,
εσύ έξυπνη.

230
00:12:23,677 --> 00:12:24,730
Αν δεν έχεις εισιτήριο
δεν θα μπει.

231
00:12:24,732 --> 00:12:27,442
-Γεια, περίμενε, Τσάρλι...
- Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.

232
00:12:29,716 --> 00:12:32,480
Μην ανησυχείτε κορίτσια,
Θα βρω τρόπο.

233
00:12:36,790 --> 00:12:38,815
Εδώ έρχεται ένα τώρα.
Ένας πολύ παχουλός.

234
00:12:38,892 --> 00:12:42,953
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Είναι εδώ: «Εγκλήματα τα μεσάνυχτα».

235
00:12:43,029 --> 00:12:45,190
-Γεια σου, παχουλό!
-Καλημέρα, τα λέμε τώρα.

236
00:12:45,265 --> 00:12:48,826
-Και μετά εμφανίστηκες.
-Τι συμβαίνει, παχουλό;

237
00:12:48,902 --> 00:12:52,360
Πάντα με κάνεις...

238
00:12:52,439 --> 00:12:54,771
-Φύγε!
-Έχετε συμμετοχές για το πρόγραμμα;

239
00:12:54,841 --> 00:12:58,436
-Για τα «Midnight Crimes».
-Α, αλλά αυτό ήταν για χθες.

240
00:12:58,512 --> 00:13:00,377
Ω, όχι, όχι.
Είναι για απόψε.

241
00:13:00,447 --> 00:13:03,382
-Όχι, χθες το βράδυ. Ματιά!
-Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι για σήμερα;

242
00:13:03,416 --> 00:13:05,384
-Οχι.
-Είναι για χθες το βράδυ;

243
00:13:05,418 --> 00:13:06,385
-Ναί.
-Γεια, γκόμενα,

244
00:13:06,453 --> 00:13:08,387
-Δεν μπορούμε να έρθουμε χθες, έτσι;
-Φυσικά όχι.

245
00:13:08,455 --> 00:13:10,548
Άρα, δεν λειτουργούν.

246
00:13:10,624 --> 00:13:12,819
Ξέρετε, σκέφτηκα τον κύριο Τέρνερ
ήταν ωραίος τύπος.

247
00:13:12,893 --> 00:13:14,827
-Αλλά αφού μας το έδωσε...
-Γεια, κοίτα.

248
00:13:14,895 --> 00:13:17,887
Ορίστε, Τσάρλι.
Λοιπόν, κορίτσια, όλα υπό έλεγχο.

249
00:13:17,964 --> 00:13:21,627
Έλα εδώ. Γεια σου γκόμενα,
αυτό το αγόρι... γκόμενα; Νεοσσός.

250
00:13:21,701 --> 00:13:23,692
Ω, σκάσε.
Μας έκανε να χάσουμε την παράσταση.

251
00:13:23,770 --> 00:13:27,797
Όχι εγώ, αυτός! Είναι η 3η φορά
Με κοροϊδεύεις αγόρι μου.

252
00:13:27,874 --> 00:13:30,502
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι απατεώνας ή κάτι τέτοιο;

253
00:13:30,577 --> 00:13:32,841
Αν ήταν λίγο μικρότερο,
θα σε χτυπούσα.

254
00:13:32,913 --> 00:13:36,212
-Εκπληκτική επιτυχία! Με κάνει να νιώθω άσχημα.
-Μα είσαι κακός.

255
00:13:36,283 --> 00:13:38,274
-Θα πληρώσω τα εισιτήρια.
-Α, θα πληρώσεις τα εισιτήρια;

256
00:13:38,351 --> 00:13:41,400
-Μπορείς να κάνεις αλλαγή;
-Φυσικά και έχω κάποια αλλαγή.

257
00:13:41,454 --> 00:13:44,082
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις άσχημα,
αλλά αφού θέλεις να πληρώσεις...

258
00:13:44,157 --> 00:13:46,352
-Δώσε μου δύο νομίσματα των 10 λεπτών.
-Δύο νομίσματα των 10 λεπτών.

259
00:13:46,426 --> 00:13:49,259
Λοιπόν, καλά, καλά.
Εδώ είναι.

260
00:13:49,329 --> 00:13:52,298
Έλα, έλα! Θέλεις
με ξεγελάω πάλι;

261
00:13:52,365 --> 00:13:54,299
Τι είναι αυτό;
"δύο 10 νομίσματα για ένα 5...";

262
00:13:54,367 --> 00:13:56,301
-Ερχομαι!
-Είναι κάτι λάθος;

263
00:13:56,369 --> 00:13:59,702
Όλα λάθος! 15 σεντς
εξαφανίστηκε από την τσέπη μου.

264
00:13:59,773 --> 00:14:01,832
Λοιπόν, ορίστε τα 5 σεντς σας.
Δώσε μου τα δύο νομίσματά μου.

265
00:14:01,908 --> 00:14:03,842
Λοιπόν, προσπαθήστε ποτέ ξανά
εξαπατήστε με.

266
00:14:06,580 --> 00:14:08,514
-Κοτέ, γκόμενα!
-Τι κάνεις;

267
00:14:08,582 --> 00:14:10,743
Δεν ξέρω, αλλά οτιδήποτε
οτι και να ειναι ειναι λαθος.

268
00:14:10,817 --> 00:14:12,785
-Αυτό το αγόρι...
-Μην τον κατηγορείς πάντα.

269
00:14:12,853 --> 00:14:15,151
-Κατέληξε να με ξεγελάσει ξανά.
-Τι εννοείς;

270
00:14:15,222 --> 00:14:18,623
-Ήρθε και... τελείωσε...
-Τι;

271
00:14:18,692 --> 00:14:21,472
Hey Chick, δύο στους 10 εδώ.
Δώσε μου ένα στα 5.

272
00:14:21,494 --> 00:14:23,000
Ασφαλώς.

273
00:14:23,897 --> 00:14:25,328
Ένα καλό, ε;

274
00:14:27,200 --> 00:14:29,862
-Τι γελάς;
-Με έπιασε και...

275
00:14:29,936 --> 00:14:31,405
Ναι;

276
00:14:32,973 --> 00:14:35,700
-Και τώρα με πήρες κι εμένα.
-Και ακόμα το βρίσκει αστείο!

277
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Χάρι, αυτό είναι το μικρόφωνο;
του Κελ. Andrews;

278
00:14:41,000 --> 00:14:42,150
Ναι, ναι.

279
00:14:42,180 --> 00:14:44,998
-Δεν τον έχετε δει, συνταγματάρχη, σωστά;
-Μην ανησυχείς.

280
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Έρχεται.

281
00:14:52,810 --> 00:14:56,580
-Γειά σου.
-Λοιπόν, δεν πήρες το τρένο για τα βόρεια;

282
00:14:56,630 --> 00:14:59,565
-Όχι, το έχασα.
-Και δεν άλλαξες γνώμη;

283
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
Αυτό δεν είναι προνόμιο
μόνο για γυναίκες.

284
00:15:01,910 --> 00:15:03,800
Χαίρομαι που ήρθες.

285
00:15:05,400 --> 00:15:07,790
-Είναι το κορίτσι που πρέπει να φλερτάρεις.
-Όχι, γκόμενα.

286
00:15:07,807 --> 00:15:10,901
-Δεν πρόκειται να φλερτάρω με κανέναν.
-Έχει μόνο μερικά ψεύτικα δόντια.

287
00:15:10,977 --> 00:15:13,912
Τι σημασία έχει αν έχει δόντια;
δημοσιεύσεις; Δεν με ελκύει.

288
00:15:13,980 --> 00:15:16,881
-Έλα, παίξε το ρόλο σου, Ρομέο.
-Περίμενε λίγο, τσικ.

289
00:15:16,950 --> 00:15:18,884
Το όνομά μου είναι Mervyn,
όχι Ρωμαίος!

290
00:15:18,952 --> 00:15:21,921
Για εκείνη θα είναι ο Romeo.
Ανακάλυψα ότι τη λένε Ιουλιέτα.

291
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
-Εφαρμόστε τη γοητεία σας.
-Το γούρι μου;

292
00:15:25,325 --> 00:15:27,122
Εδώ έρχεται.
Προχωρήστε!

293
00:15:29,262 --> 00:15:31,560
Γειά σου!

294
00:15:31,631 --> 00:15:36,091
-Λοιπόν, γεια.
-Νομίζω ότι το γούρι λειτουργεί.

295
00:15:36,169 --> 00:15:39,297
Ιουλιέτα,
Θα είμαι ο Ρωμαίος σου.

296
00:15:39,372 --> 00:15:43,206
Romeo μου; Λοιπόν, μου αρέσει το
Ο Ρωμαίος λίγο μεγαλύτερος, αλλά...

297
00:15:43,276 --> 00:15:45,972
Θέλετε να είμαι
η Ιουλιέτα σου;

298
00:15:46,046 --> 00:15:48,841
Αν το κάνεις αυτό, θα τα παρατήσω
όλους αυτούς που δεν έχω γνωρίσει ακόμα.

299
00:15:48,848 --> 00:15:50,210
θα το κάνω για σένα.

300
00:15:50,212 --> 00:15:52,550
Εντάξει, μπορείς να με προσκαλέσεις
ένα παγωτό μετά την παράσταση.

301
00:15:52,585 --> 00:15:54,951
Πρέπει να πάω τώρα.

302
00:15:55,021 --> 00:15:56,955
Γεια σου! Πώς ήταν;

303
00:15:57,023 --> 00:15:59,617
-Περισσότερα ρίγη και ανατριχίλα.
-Ευχαριστώ.

304
00:15:59,693 --> 00:16:01,558
Τι κάνεις εδώ, Ιουλιέτα;

305
00:16:01,628 --> 00:16:03,562
Δεν μου αρέσει
μυστηριώδη εγκλήματα!

306
00:16:03,630 --> 00:16:05,723
Ποιος είπε ότι δεν μου αρέσει;
Είμαι τρελός μαζί τους.

307
00:16:05,799 --> 00:16:08,495
Μου δίνουν πολλά χήνα,
πρέπει να δείτε!

308
00:16:08,568 --> 00:16:12,368
Έλα, μπορούμε να μπούμε
εδώ πέρα. Πάμε.

309
00:16:19,300 --> 00:16:21,350
Δεν ήξερα ότι είχα
ένα ποτήρι εκεί.

310
00:16:24,417 --> 00:16:26,351
-Γεια σας, κύριε Τέρνερ.
-Γειά σου. Γειά σου.

311
00:16:26,419 --> 00:16:28,353
Γεια σας, κύριε Turner.
Τι κάνετε;

312
00:16:28,421 --> 00:16:30,821
- Είναι το κορίτσι σου;
-Ναί. Ναί.

313
00:16:30,890 --> 00:16:34,883
Είναι αλήθεια;
Πω πω, τι όμορφο που είναι!

314
00:16:41,468 --> 00:16:45,400
Συγγνώμη, κύριοι.
Δεν είναι καλό παράδειγμα προς μίμηση.

315
00:16:45,800 --> 00:16:47,105
Με έκαναν να καθυστερήσω.

316
00:16:47,173 --> 00:16:48,868
Κυβερνητικά θέματα.
Πολύ σοβαρό, Τζέιν.

317
00:16:48,942 --> 00:16:50,876
Πάρε αυτό το μικρόφωνο,
συνταγματάρχης.

318
00:17:20,306 --> 00:17:24,970
Εγκλήματα.
Εγκλήματα μεσονυκτίου.

319
00:17:25,045 --> 00:17:28,572
Απόψε θα παρουσιάσουμε
το 13ο κεφάλαιο του...

320
00:17:28,648 --> 00:17:31,014
Εγκλήματα μεσονυκτίου.

321
00:17:31,084 --> 00:17:35,316
Οι δυνάμεις του κακού
στο κατώφλι σου.

322
00:17:35,388 --> 00:17:38,380
Ο χρόνος είναι λίγος.

323
00:17:38,458 --> 00:17:41,154
Δύο άνδρες πέθαναν απόψε.

324
00:17:41,227 --> 00:17:45,755
Δύο άνδρες έχασαν τη ζωή τους σε...

325
00:17:45,832 --> 00:17:48,990
«Η υπόθεση των εγκλημάτων
της Ατσάλινας Καρέκλας».

326
00:17:50,770 --> 00:17:53,933
Κυρίες και κύριοι,
πριν ξεκινήσετε,

327
00:17:54,007 --> 00:17:57,408
θέλουμε να σας φέρουμε ένα
ζωτικής σημασίας μήνυμα

328
00:17:57,477 --> 00:17:59,945
σε κάθε Αμερικανό.

329
00:18:00,013 --> 00:18:03,915
Παρουσίαση του εκτελεστικού διευθυντή
του Γενικού Ραδιοτηλεοπτικού Συστήματος,

330
00:18:03,983 --> 00:18:06,042
Συνταγματάρχης J. R. Andrews.

331
00:18:17,797 --> 00:18:19,760
-Βάλτε την ορχήστρα.
-Κυρίες και κύριοι,

332
00:18:19,780 --> 00:18:22,700
για λόγους ανωτέρας βίας,
διακόπτουμε το πρόγραμμα.

333
00:18:22,735 --> 00:18:25,568
Στο μεταξύ θα περάσουμε
ένα μουσικό διάλειμμα

334
00:18:25,638 --> 00:18:28,400
μέχρι τα "Midnight Crimes"
μπορεί να συνεχιστεί.

335
00:18:31,211 --> 00:18:33,900
Οι κλητήρες θα συνοδεύουν
το κοινό στο «D» Studio.

336
00:18:37,250 --> 00:18:41,209
Είναι νεκρό.
Νομίζω ότι ήταν η καρδιά.

337
00:18:41,287 --> 00:18:44,415
το εξέτασα
σήμερα το πρωί.

338
00:18:44,491 --> 00:18:47,400
-Σου είπα...
-Δεν ήταν από καρδιάς.

339
00:18:51,564 --> 00:18:53,759
- Αυτό ήταν έγκλημα.
-Εγκλημα!

340
00:18:54,901 --> 00:18:57,529
-Εγκλημα.
-Εγκλημα!

341
00:18:57,604 --> 00:19:00,400
Εγκλημα;
Ας φύγουμε από εδώ!

342
00:19:15,488 --> 00:19:17,422
Γιατί έκλεισες την πόρτα;

343
00:19:17,490 --> 00:19:19,470
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

344
00:19:19,492 --> 00:19:22,470
- Ποιον θα πάρεις τηλέφωνο;
-Η αστυνομία. Καλέστε την αστυνομία.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,520
-Όχι, μην καλείς την αστυνομία.
-Πάω να καλέσω την αστυνομία...

346
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
-Περίμενε. Να είστε σίγουροι.
-Πάω να καλέσω την αστυνομία.

347
00:19:26,599 --> 00:19:28,533
Μην είσαι νευρικός.
Δεν θέλουμε την αστυνομία.

348
00:19:28,601 --> 00:19:30,535
Ας λύσουμε αυτό το μυστήριο
τον εαυτό μας.

349
00:19:30,603 --> 00:19:32,710
Δεν θέλω να συνδεθώ
Κανένα έγκλημα, Τσικ.

350
00:19:32,713 --> 00:19:36,120
Δεν καταλαβαίνεις; Αν το λύσουμε αυτό
Αν εμείς οι ίδιοι, θα γίνουμε διάσημοι.

351
00:19:36,142 --> 00:19:38,110
Το κοινό θα προσεύχεται για
Βρωμιά και λάσπη.

352
00:19:38,160 --> 00:19:40,150
Ναι, και αν μας εμπλέκουν,
θα ζητήσουμε συγχώρεση.

353
00:19:40,152 --> 00:19:41,520
Όχι, δεν είναι έτσι.

354
00:19:41,540 --> 00:19:44,039
Αυτό θα είναι το μόνο πρόγραμμα
ραδιόφωνο στον κόσμο που παράγεται

355
00:19:44,040 --> 00:19:45,699
από δύο ντετέκτιβ.

356
00:19:45,718 --> 00:19:48,346
Τα ονόματά μας σε τεράστια φώτα.
Μεγάλα φώτα!

357
00:19:48,421 --> 00:19:49,750
-Μπορείς να τα δεις;
-Δεν μπορώ να τα δω.

358
00:19:49,751 --> 00:19:53,419
Φανταστείτε τους: «Chick Larkin
και Mervyn Milgrim. "

359
00:19:53,493 --> 00:19:55,825
-"Μετάδοση από το Αλκατράζ..."
-Α, τίποτα τέτοιο.

360
00:19:55,880 --> 00:19:57,378
Πάμε πριν μπει
in rigor mortis.

361
00:19:57,380 --> 00:19:58,981
Περιμένετε, με αυστηρότητα;

362
00:19:58,998 --> 00:20:01,200
-Ναί.
-Ο Rigor mortis είναι ο δολοφόνος;

363
00:20:01,202 --> 00:20:02,400
Πάμε!

364
00:20:02,900 --> 00:20:05,393
Περιμένετε.
Κανείς δεν κινείται.

365
00:20:05,471 --> 00:20:07,871
είμαστε από
Ομάδα Ανθρωποκτονιών.

366
00:20:13,012 --> 00:20:15,446
-Ερχομαι. Ξυπνώ.
-Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο χαμηλά.

367
00:20:25,792 --> 00:20:28,640
Πού είναι ο μπάτλερ; Τι έγκλημα
Είναι αυτός που δεν έχει μπάτλερ;

368
00:20:28,661 --> 00:20:30,800
Δεν υπάρχει έγκλημα
κανένας μπάτλερ.

369
00:20:32,165 --> 00:20:35,532
-Ποιος είσαι;
-Τι λες;

370
00:20:35,570 --> 00:20:37,600
Πώς έφτασαν τόσο γρήγορα;
Μόλις κάλεσα την αστυνομία.

371
00:20:37,604 --> 00:20:39,800
Γιατί δεν το ενημέρωσαν
το έγκλημα χθες;

372
00:20:39,820 --> 00:20:42,439
-Δεν είχε συμβεί.
-Περίμενες μέχρι την τελευταία στιγμή; Γράψτε το.

373
00:20:42,475 --> 00:20:45,308
-Λοιπόν, πού είναι το θύμα;
-Εκεί.

374
00:20:45,378 --> 00:20:47,312
-Έλα εδώ, να σε ρωτήσουμε.
-Ο άνθρωπος είναι νεκρός!

375
00:20:47,380 --> 00:20:49,980
Ζωντανοί ή νεκροί,
πρέπει να έχει άλλοθι.

376
00:20:50,000 --> 00:20:51,899
-Έλα εδώ. Πώς σε λένε;
-Είμαι...

377
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
Μην λες ψέματα!

378
00:20:53,105 --> 00:20:55,053
- Γράψε το.
- Είναι στο βιβλίο.

379
00:20:55,121 --> 00:20:57,385
Αυτός ο τύπος λέει απλώς ανοησίες.
Μην πεις τίποτα σε τίποτα.

380
00:20:57,457 --> 00:20:59,391
«Μαγείρεψε» τον, ε;

381
00:20:59,459 --> 00:21:02,257
Δεν πεινάς. Βάλτε το στο βιβλίο
επίσης. Υπομονή, εσύ.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,626
-Έχετε πάει ποτέ στην ηλεκτρική καρέκλα;
-Οχι.

383
00:21:04,697 --> 00:21:07,666
Πήγαινε να πάρεις μια ηλεκτρική καρέκλα
και άλλα δύο χρόνια.

384
00:21:07,734 --> 00:21:10,090
-Έχετε πάει ποτέ στην ηλεκτρική καρέκλα;
-Οχι.

385
00:21:10,096 --> 00:21:12,602
-Ποτέ; Έχετε κάψει ποτέ τα πόδια σας;
-Ναί.

386
00:21:12,605 --> 00:21:14,698
Το ίδιο πράγμα.
Διαφορετική τοποθεσία.

387
00:21:14,774 --> 00:21:16,708
-Πάμε να φύγουμε γρήγορα.
- Πάω.

388
00:21:18,578 --> 00:21:20,842
Γεια σου, τι ξέρεις
για το έγκλημα...

389
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
Είναι ο κύριος Τέρνερ.
Γεια σας, κύριε Turner. Τι κάνετε;

390
00:21:23,883 --> 00:21:24,850
Τι κάνεις εδώ;

391
00:21:24,917 --> 00:21:26,851
Νομίζουμε ότι
αν λύναμε

392
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
αυτό το μυστηριώδες έγκλημα,
θα μπορούσαν να μας βάλουν στο "radeo".

393
00:21:28,921 --> 00:21:31,014
-R�-di-o.
-R�-di-o... Ραδιόφωνο.

394
00:21:31,090 --> 00:21:33,149
Καλύτερα να προσέχεις.
Μπορεί να έχετε προβλήματα.

395
00:21:33,226 --> 00:21:35,300
Μην το πεις σε κανέναν.
Μην μας αναφέρετε.

396
00:21:35,300 --> 00:21:39,000
δεν θα πω. Εντάξει, λοχία.
Αλλά έλα εδώ μαζί μου.

397
00:21:39,001 --> 00:21:41,228
-Εντάξει, λοχία.
-Σου μιλάει.

398
00:21:41,301 --> 00:21:45,135
Μαζί μου; προήθηκα!
Λοχίας!

399
00:21:45,204 --> 00:21:47,570
-Ερχομαι. Περίμενε τον λοχία.
-Πολύ καλά, προχώρα.

400
00:21:50,043 --> 00:21:53,444
-Ο συνταγματάρχης πέθανε σε αυτή την καρέκλα.
-Εκεί σκότωσαν τον Άντριους;

401
00:21:53,479 --> 00:21:54,946
-Έτσι είναι.
-Κάτσε πάνω του.

402
00:21:54,951 --> 00:21:56,994
Δικαίωμα.
Όχι...

403
00:21:56,996 --> 00:21:59,760
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι αυτό
η καρέκλα είναι εντελώς μεταλλική.

404
00:21:59,780 --> 00:22:02,522
Και μπορεί επίσης να έχετε παρατηρήσει το
καλώδιο δεμένο στο πόδι της καρέκλας.

405
00:22:02,555 --> 00:22:04,550
Το άλλο άκρο του καλωδίου είναι
συνδεδεμένο με την αίθουσα ελέγχου.

406
00:22:04,590 --> 00:22:07,097
Αυτό συνδέεται με το δίκτυο
κεντρικό ρεύμα, σωστά;

407
00:22:07,099 --> 00:22:08,320
Αυτό είναι σωστό.

408
00:22:08,350 --> 00:22:11,800
Πολύ ευρηματικό. θα συμπλήρωνα
το κύκλωμα ανάμεσα στην καρέκλα

409
00:22:11,800 --> 00:22:13,350
και το μικρόφωνο του Cel.

410
00:22:13,360 --> 00:22:15,300
Όταν το μικρόφωνο
συνδεδεμένο...

411
00:22:15,368 --> 00:22:17,302
Πέρασαν δέκα χιλιάδες βολτ
μέσα από το σώμα σου.

412
00:22:17,370 --> 00:22:19,861
-Με συγχωρείτε;
-Είχε 10 χιλιάδες βολτ.

413
00:22:19,939 --> 00:22:21,900
Φτάνει να εκλέγεις κάποιον.
Θα μπορούσα να είμαι πρόεδρος.

414
00:22:21,900 --> 00:22:23,103
Τίποτα από αυτά.

415
00:22:23,104 --> 00:22:24,273
-Τοιουτοτροπώς;
-Βολτ.

416
00:22:24,274 --> 00:22:25,500
Ναι, 10 χιλιάδες «Ψήφοι».

417
00:22:25,501 --> 00:22:27,780
-Ξέρεις τι είναι τα «Βολτ»;
-Τι είναι;

418
00:22:27,794 --> 00:22:29,100
-Έτσι είναι.
-Αυτό είναι;

419
00:22:29,101 --> 00:22:30,210
Είπε ότι τα βολτ είναι βατ.

420
00:22:30,216 --> 00:22:31,802
-Αυτό ρώτησα.
-Και απάντησα.

421
00:22:31,803 --> 00:22:32,900
Απλώς ρώτησα,

422
00:22:32,902 --> 00:22:34,919
-και τι μου είπες;
-Τα βολτ είναι Watt.

423
00:22:34,987 --> 00:22:37,387
Τι είναι τα βολτ; Αυτός είμαι
Ρωτώντας, τι είναι τα βολτ;

424
00:22:37,457 --> 00:22:38,902
-Οτι.
-Μη με μπερδεύεις!

425
00:22:38,903 --> 00:22:40,022
Τι λες;

426
00:22:40,059 --> 00:22:42,653
-Watts, Watts, Watts!
-Watts, Watts τι;

427
00:22:42,729 --> 00:22:44,690
-Βολτ.
-Το Watt είναι βολτ;

428
00:22:44,710 --> 00:22:46,300
-Αυτό είναι.
-Τότε προχώρα και πες μου!

429
00:22:46,301 --> 00:22:47,395
είπα.

430
00:22:47,400 --> 00:22:48,910
-Τι είναι τα βολτ;
-Οτι.

431
00:22:48,911 --> 00:22:50,500
-Ρωτάω!
-Αλλά αυτό είναι.

432
00:22:50,503 --> 00:22:52,090
-Τα βατ είναι βολτ.
-Τι;

433
00:22:52,093 --> 00:22:53,195
Αυτό είναι όλο.

434
00:22:53,239 --> 00:22:55,366
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μου πείτε:
"Ποιος είναι στη δεύτερη βάση!"

435
00:22:55,441 --> 00:22:57,568
-Μην ξεκινάς με αυτό...
-Αρκετά! Βγαίνω έξω!

436
00:22:57,643 --> 00:22:59,577
Περιμένετε.
Τι κάνεις;

437
00:22:59,645 --> 00:23:01,909
Θα μπορούσατε να δημοσιεύσετε μια ειδοποίηση
Δεν υπάρχει διέξοδος ή κάτι τέτοιο.

438
00:23:01,912 --> 00:23:02,999
Δώσε μου αυτό!

439
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
-Απόδειξη.
-Χρειάζομαι αποδείξεις.

440
00:23:04,402 --> 00:23:07,545
Αφού είμαι στην υπόθεση και είμαι
ένας λοχίας. Τι θα έλεγες;

441
00:23:07,620 --> 00:23:09,920
-Όταν ο συνταγματάρχης πάτησε αυτό...
-Μην το κάνεις αυτό!

442
00:23:09,922 --> 00:23:12,186
κατάλαβα. Νομίζω ότι ήδη
Έλυσα την υπόθεση.

443
00:23:12,258 --> 00:23:14,220
-Κοιτάξτε με όλοι!
-Τι ήταν;

444
00:23:14,260 --> 00:23:17,024
Όταν πατάτε αυτό το κουμπί,
το ηλεκτρικό ρεύμα περνά μέσα από το καλώδιο,

445
00:23:17,096 --> 00:23:19,030
πηγαίνει στο σώμα και το σκοτώνει!

446
00:23:19,098 --> 00:23:21,566
Τώρα, όλοι κοιτούν την αντίδραση!

447
00:23:21,634 --> 00:23:24,330
Δείτε τι μου κάνει!
Πατήστε το κουμπί!

448
00:23:24,404 --> 00:23:26,429
-Τι λέω;
-Μην το κάνεις αυτό!

449
00:23:26,506 --> 00:23:28,490
-Αμολάω. Αμολάω.
-Κάτω τα χέρια!

450
00:23:28,508 --> 00:23:30,442
-Το έβγαλα ήδη.
- Θα πατούσες το κουμπί, έτσι δεν είναι;

451
00:23:30,510 --> 00:23:32,444
Φυσικά και θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

452
00:23:32,512 --> 00:23:34,580
Περιμένετε. Μη με κρατάς πίσω!
Μη με κρατάς πίσω!

453
00:23:34,584 --> 00:23:36,850
Πού ήταν
το βράδυ της 16ης Ιανουαρίου;

454
00:23:36,850 --> 00:23:38,097
Ας φύγουμε από εδώ.

455
00:23:38,100 --> 00:23:41,316
Αυτή η περίπτωση είναι
επιλυθεί.

456
00:23:41,387 --> 00:23:43,321
Ποιος έχει πρόσβαση στο δωμάτιο
ο έλεγχος είναι ο ένοχος.

457
00:23:43,389 --> 00:23:46,950
Δεν βοηθάει πολύ.
Όλοι έχουμε πρόσβαση.

458
00:23:47,026 --> 00:23:49,880
-Εκτός από τον γιατρό Μάρεκ, φυσικά.
-Τι εννοείς, εκτός από τον Δρ Μάρεκ;

459
00:23:49,900 --> 00:23:52,797
Είναι εκτός χρήσης για 2 ώρες
πριν από τη μετάδοση.

460
00:23:52,799 --> 00:23:55,600
Ποιος θα τον εμπόδιζε να μπει
και να ετοιμάσω την καρέκλα;

461
00:23:55,835 --> 00:23:58,100
Επιθεωρητή, το βρήκα μαζί
πόρτα του δωματίου ελέγχου.

462
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
Α, μια ιδέα.

463
00:23:59,301 --> 00:24:01,230
-Γεια, αυτό είναι μια ένδειξη.
-Ναι, μια ένδειξη.

464
00:24:01,240 --> 00:24:02,700
Ο δολοφόνος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει

465
00:24:02,700 --> 00:24:04,460
το γάντι να μας συγκινήσει
καλώδια υψηλής τάσης.

466
00:24:04,477 --> 00:24:07,500
Αν βρούμε ποιος το χρησιμοποίησε αυτό
γάντι, θα έχουμε τον δολοφόνο.

467
00:24:07,500 --> 00:24:10,275
Είναι τέλειο για μένα.
Είμαι...

468
00:24:10,349 --> 00:24:12,283
-Βγάλτο, βγάλτο.
-Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.

469
00:24:12,351 --> 00:24:14,285
- Ήθελα απλώς να το δοκιμάσω.
-Βγάλτο!

470
00:24:14,353 --> 00:24:17,083
Βγάλτε το!

471
00:24:17,156 --> 00:24:20,353
Κράτα αυτό το γάντι, έλα!
Φέρε το γάντι.

472
00:24:20,426 --> 00:24:22,519
Που είναι;
Πάρτε το.

473
00:24:22,595 --> 00:24:24,529
-Αφήστε το στην τσέπη σας.
-Δικαίωμα.

474
00:24:24,597 --> 00:24:27,430
Όλες οι πόρτες είναι φυλασσόμενες.
Επομένως, μην προσπαθήσετε να φύγετε.

475
00:24:27,500 --> 00:24:29,434
Κοίτα, επιθεωρητή, εγώ...

476
00:24:29,502 --> 00:24:31,436
-Κάτσε κάτω!
-Ναι κύριε.

477
00:24:31,504 --> 00:24:33,734
-Όχι εσύ. Ελα μαζί μου.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι εσύ.

478
00:24:33,806 --> 00:24:37,105
Ξέρεις, Τσικ, έχω ένα συναίσθημα
ότι κάτι αστείο πρόκειται να συμβεί.

479
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
Λοιπόν, συνέβη, έτσι δεν είναι;

480
00:24:40,913 --> 00:24:42,505
Δεν πειράζει.
Έλα, έλα.

481
00:24:42,582 --> 00:24:45,210
-Μη με γελάς.
-Ερχομαι!

482
00:24:45,284 --> 00:24:48,014
Πάμε.
Κατέβα εκεί κάτω!

483
00:24:49,455 --> 00:24:51,446
Τι κάνεις;
Που πάτε;

484
00:24:51,524 --> 00:24:56,359
-Ας λύσουμε αυτό το έγκλημα.
-Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

485
00:24:56,429 --> 00:24:59,000
-Έχει σχέση με το έγκλημα;
-Ναί.

486
00:24:59,765 --> 00:25:02,290
-Τι είναι αυτό; Έλα, μίλα!
-Είδα όλα όσα έγιναν.

487
00:25:02,368 --> 00:25:05,490
Λοιπόν, δεν είμαι
μοχθηρία, αλλά

488
00:25:05,505 --> 00:25:07,439
μέσω μισού δολαρίου
Μπορώ να "ουρλιάζω" όλη την ώρα.

489
00:25:07,507 --> 00:25:09,441
-«Φώναξε» για μισό δολάριο;
-Ναί.

490
00:25:09,509 --> 00:25:12,500
Λοιπόν, ορίστε το μισό σας δολάριο.
Τώρα «φώναξε»!

491
00:25:19,151 --> 00:25:21,085
Α, αφήστε το αγόρι
εκεί.

492
00:25:21,153 --> 00:25:23,095
Πρέπει να μάθουμε ποιος
σκότωσε τον Cel. Andrews.

493
00:25:23,120 --> 00:25:25,830
-Μπορεί να έχουν σκοτωθεί από εχθρούς.
-Δεν είχε εχθρούς.

494
00:25:25,858 --> 00:25:27,826
-Ή ίσως από τους φίλους σου.
-Δεν είχε φίλους!

495
00:25:27,894 --> 00:25:30,920
Ή σκοτώθηκε από αγνώστους.
Πρέπει να έχει ξένους.

496
00:25:43,075 --> 00:25:47,978
Τι κάνεις;
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

497
00:25:48,047 --> 00:25:50,000
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι υπήρχε;

498
00:25:50,420 --> 00:25:51,870
Καλή ώρα για ένα έγκλημα!

499
00:25:51,870 --> 00:25:53,670
Θα έμενα σπίτι και θα κερδίσω
ο Τροχός της Τύχης.

500
00:25:53,686 --> 00:25:55,680
-Πού είναι το Studio «C», δεσποινίς;
-Εκεί, κύριε.

501
00:25:55,688 --> 00:25:57,622
-Ευχαριστώ.
-Ε, επιθεωρητή!

502
00:25:57,690 --> 00:25:59,624
-Χάθηκες, αγόρι.
-Θες να μάθεις κάτι;

503
00:25:59,692 --> 00:26:03,492
Είναι δυο υπάλληλοι
παίζοντας ντετέκτιβ τριγύρω.

504
00:26:03,563 --> 00:26:06,532
Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο
παριστάνεις τον αστυνομικό;

505
00:26:06,599 --> 00:26:09,500
-Λοιπόν πώς τα πάνε;
-Φύγε από δω!

506
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
Ανησυχώ για
αυτό το έγκλημα, Chick.

507
00:26:13,050 --> 00:26:15,100
-Όταν ανακρίναμε όλους...
-Ναι;

508
00:26:15,120 --> 00:26:17,939
Ένα έλειπε: η Ιουλιέτα.
Πρέπει να το ερευνήσουμε.

509
00:26:18,010 --> 00:26:21,571
Όχι η Ιουλιέτα.
Πρέπει να τη φλερτάρω.

510
00:26:21,647 --> 00:26:25,413
-Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες;
-Νομίζω πως ναι.

511
00:26:25,484 --> 00:26:29,045
- Καλύτερα να πιεις ένα ποτό.
-Νομίζω ότι το χρειάζομαι.

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Μόνο μια γουλιά.

513
00:26:32,091 --> 00:26:34,787
Γεια σου!
Ποιο είναι το πρόβλημα;

514
00:26:34,860 --> 00:26:38,626
-Γιατί πάτησες τόσο δυνατά;
-Ήταν γρήγορο, έτσι δεν είναι;

515
00:26:38,698 --> 00:26:42,031
Φυσικά! Χαλαρώστε.
Διαφορετικά μπορεί να σπάσει.

516
00:26:42,101 --> 00:26:44,035
Λοιπόν, χαλαρώστε.

517
00:26:44,103 --> 00:26:47,504
-Είδες; Βλέπετε πόσο απλό είναι;
-Είμαι μεγάλος ηλίθιος.

518
00:26:47,573 --> 00:26:49,507
Ναι, ναι.
Προχωρήστε!

519
00:26:49,575 --> 00:26:52,009
Όχι, πρέπει να βάλεις
το πόδι στο πεντάλ.

520
00:26:52,078 --> 00:26:55,047
Κράτα το πόδι σου μέσα.
Αυτό είναι όλο. Τώρα, πιες.

521
00:26:57,483 --> 00:27:00,577
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Σας δείχνω πώς γίνεται.

522
00:27:00,653 --> 00:27:03,816
Κοίτα, βάλε το πόδι σου εδώ.
Και αυτό είναι όλο.

523
00:27:03,889 --> 00:27:06,858
Προχώρα, πιες.

524
00:27:06,926 --> 00:27:10,362
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Κάνε το άλλη μια φορά.

525
00:27:10,429 --> 00:27:12,420
-Έλα, μπορείς να πιεις.
-Δεν θέλω να πιω άλλο.

526
00:27:12,498 --> 00:27:14,500
Εντάξει, μην πίνεις.

527
00:27:15,735 --> 00:27:17,965
Πάμε.
Δεν είναι εκεί κάτω, είναι εδώ.

528
00:27:19,237 --> 00:27:21,939
Εδώ πάνω. Πάμε.
Έλα έλα εδώ!

529
00:27:22,008 --> 00:27:25,637
Πάμε!
Καλό παιδί.

530
00:27:25,711 --> 00:27:28,373
Πιες όσο θέλεις.
Πάμε...

531
00:27:28,447 --> 00:27:30,642
Έλα εδώ.
Βάλτε τη σκόνη εκεί.

532
00:27:30,716 --> 00:27:32,650
Έλα, βάλε το πόδι σου στο πεντάλ.
Δώσε μου ένα ποτό.

533
00:27:32,718 --> 00:27:35,585
Τι κάνεις;

534
00:27:35,655 --> 00:27:37,620
- Λοιπόν, ήθελες...
-Καλά!

535
00:27:37,640 --> 00:27:39,936
Γιατί ιδρώνεις;
Είμαστε σταματημένοι.

536
00:27:39,940 --> 00:27:41,300
Δεν τρέχουμε.

537
00:27:41,360 --> 00:27:43,555
-Είστε όλοι ιδρωμένοι.
-Κίνηση.

538
00:27:43,629 --> 00:27:46,100
Πάμε. Βάλε το κεφάλι σου εκεί.
Δεν ήθελες να πιεις;

539
00:27:49,400 --> 00:27:51,192
Δεν διψάω πια.

540
00:27:51,270 --> 00:27:53,204
Πάμε.

541
00:27:53,272 --> 00:27:55,365
Έλα εδώ.

542
00:27:55,441 --> 00:27:58,700
-Κάτσε εκεί. Και συμπεριφερθείτε.
-Μη με πιέζεις!

543
00:27:58,710 --> 00:28:01,404
θα ψάξω
αυτή η Ιουλιέτα.

544
00:28:02,615 --> 00:28:04,845
Έτσι, είναι όλοι
αθώος, ε;

545
00:28:04,917 --> 00:28:07,090
Στη συνέχεια το νήμα διορθώθηκε
εκεί μόνος.

546
00:28:07,100 --> 00:28:08,650
Θα πρέπει να τους ανακρίνουμε
ένα προς ένα.

547
00:28:08,652 --> 00:28:09,780
Άκου Μπράνιγκαν...

548
00:28:09,789 --> 00:28:11,757
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
-Συνεχίστε, δεσποινίς.

549
00:28:11,824 --> 00:28:15,590
Λοιπόν, τις τελευταίες μέρες το
Cel. Ο Άντριους ανησύχησε.

550
00:28:15,610 --> 00:28:18,870
Κυβερνητικά θέματα ή
Έφτασαν αργά σήμερα.

551
00:28:18,898 --> 00:28:21,867
Μόλις χθες μίλησε με
το FBI στην Ουάσιγκτον,

552
00:28:21,934 --> 00:28:23,898
μέσω της ιδιωτικής σας γραμμής.

553
00:28:23,900 --> 00:28:24,910
FBI, ε;

554
00:28:24,910 --> 00:28:26,298
Ακούγεται σαν ένα δικό μου
σενάρια, δεσποινίς Μικρή.

555
00:28:26,300 --> 00:28:28,300
Το FBI δεν έχει τίποτα
τι να κάνεις με αυτό.

556
00:28:28,300 --> 00:28:29,560
Ήταν ένα έγκλημα πάθους.

557
00:28:29,575 --> 00:28:31,736
Παθιασμένος;

558
00:28:31,811 --> 00:28:34,575
Γιατί παθιασμένος, φίλε;

559
00:28:34,647 --> 00:28:36,774
Λοιπόν, ας υποθέσουμε έναν νεαρό άνδρα
καθ. φτάνουν το πανεπιστήμιο

560
00:28:36,849 --> 00:28:39,841
και βρες το κορίτσι που αγαπάς
να πετύχεις στην καριέρα σου

561
00:28:39,919 --> 00:28:42,600
χάρη στη βοήθεια του α
πολύ επιδραστικός φίλος.

562
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
Ας υποθέσουμε ότι...

563
00:28:44,210 --> 00:28:47,070
Ας υποθέσουμε ότι εγώ
ξεκόψετε τα αυτιά σας.

564
00:28:47,093 --> 00:28:50,927
Ηρέμησε φίλε. Αν κάποιος είναι
σκίσε κάτι εδώ, αυτός είμαι.

565
00:28:50,996 --> 00:28:53,487
Γιατί δεν ρωτάς ποιος
Έγραψες το σημερινό σενάριο;

566
00:28:53,566 --> 00:28:55,500
«Η υπόθεση των εγκλημάτων
της Ατσάλινας Καρέκλας».

567
00:28:55,568 --> 00:28:59,368
Ακριβώς το ίδιο είδος
έγκλημα που χρησιμοποιήθηκε κατά του συνταγματάρχη.

568
00:29:01,207 --> 00:29:03,141
Δεν...

569
00:29:05,211 --> 00:29:07,530
Γλιτώνετε μερικά
μυστικό φίλε;

570
00:29:07,560 --> 00:29:08,900
Σίγουρα όχι.

571
00:29:08,902 --> 00:29:11,640
Όπως το ίδιο είδος εγκλήματος
σκότωσε το σενάριο τον συνταγματάρχη;

572
00:29:11,650 --> 00:29:15,600
Πώς θα ξέρω; Ίσως κάποιος
άρεσε η ιδέα και τη χρησιμοποίησε.

573
00:29:15,621 --> 00:29:18,000
Αυτό το σενάριο κυκλοφορεί
εδώ για ένα μήνα.

574
00:29:18,002 --> 00:29:20,715
-Επιθεωρητής!
-Ναί;

575
00:29:22,103 --> 00:29:23,562
Σε πειράζει;

576
00:29:25,231 --> 00:29:27,927
-Λοιπόν;
-Πρέπει να το ξέρεις.

577
00:29:28,000 --> 00:29:31,220
Σήμερα είδα αυτόν τον άνθρωπο να κάνει
απειλές προς τον Κελ. Andrews.

578
00:29:31,270 --> 00:29:33,230
Μην προσπαθήσετε να παίξετε
ρίξε το φταίξιμο σε μένα, γιατρέ.

579
00:29:33,270 --> 00:29:36,002
Θυμάμαι τον είδα
εξετάζοντας τον συνταγματάρχη,

580
00:29:36,075 --> 00:29:38,270
και σκέφτηκε
πέθανε από καρδιάς.

581
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
<i>-Ακριβώς.
-Τον άκουσα να το λέει αυτό.</i>

582
00:29:40,346 --> 00:29:44,783
-Τι πιστεύεις για αυτό, γιατρέ;
-Είμαι ο γιατρός του χρόνια.

583
00:29:44,850 --> 00:29:47,640
- Υπέφερε από την καρδιά του.
- Ας τους συλλάβουμε και τους δύο, Λου.

584
00:29:47,660 --> 00:29:51,800
Δεν πρόκειται να συλλάβω κανέναν μέχρι να βρω
οι δύο προσποιούμενοι τους αστυνομικούς.

585
00:29:55,761 --> 00:29:57,900
-Όχι, νεαρή κυρία.
-Θέλω να τηλεφωνήσω.

586
00:29:57,900 --> 00:29:59,740
Σε παρακολουθούσα
σε όλες τις πλευρές.

587
00:29:59,765 --> 00:30:01,730
Υπάρχουν πολλά πράγματα
να εξηγήσω.

588
00:30:01,750 --> 00:30:04,240
Ο Μοράν είπε ότι θα βρούμε
ένα σώμα σε αυτόν τον όροφο.

589
00:30:04,250 --> 00:30:05,860
Θα το βρούμε.

590
00:30:05,900 --> 00:30:08,990
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε καν
κοίτα πολύ.

591
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
Φαίνεται ότι είναι
νεκρός για εβδομάδες.

592
00:30:14,110 --> 00:30:16,377
Βάλτε το στο φέρετρο, παιδιά.

593
00:30:16,448 --> 00:30:19,747
Περίμενε ένα λεπτό.

594
00:30:19,819 --> 00:30:23,118
Δεν είμαι ο νεκρός τύπος.
Είμαι γεμάτος ζωή, κοίτα!

595
00:30:25,124 --> 00:30:28,025
Νεοσσός! Δύο τύποι θέλουν
βάλε με σε ένα φέρετρο.

596
00:30:28,093 --> 00:30:30,300
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός.
Γεια σου γατούλα!

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,627
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
κανένας εδώ. Σε κανέναν...

598
00:30:32,698 --> 00:30:34,996
Γεια σου, Ιουλιέτα,
Τι κάνεις εδώ;

599
00:30:35,067 --> 00:30:37,500
Ξεχάστε το.
Θέλω να την ρωτήσω.

600
00:30:37,520 --> 00:30:39,730
-Ναι, ας το ερευνήσουμε.
-Περίμενε ένα λεπτό.

601
00:30:39,772 --> 00:30:42,600
Σήμερα το πρωί ήταν δύο άθλιοι
προσπαθώντας να γράψω για το ραδιόφωνο.

602
00:30:42,630 --> 00:30:44,800
-Ήταν απλώς μια μεταμφίεση.
-Φυσικά.

603
00:30:44,800 --> 00:30:46,100
Ιδιαίτερη περίπτωση.

604
00:30:46,110 --> 00:30:50,400
Λύσαμε αυτή την υπόθεση και το αφεντικό
Αυτό μας το έδωσε ως έπαθλο.

605
00:30:50,420 --> 00:30:51,600
-Ψάξε την!
-Ε;

606
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Ψάξε την!

607
00:30:52,618 --> 00:30:54,609
-Τσικ, δεν μπορώ να την ψάξω.
-Κάνε όπως σου λέω!

608
00:30:54,687 --> 00:30:56,746
-Η Τζουλιέτα δεν έκανε τίποτα.
-Ψάξε την!

609
00:30:56,822 --> 00:30:59,154
Δώσε μου την τσάντα σου.

610
00:30:59,200 --> 00:31:01,199
Αυτά είναι ζητήματα του νόμου.

611
00:31:01,210 --> 00:31:03,200
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
ό,τι κι αν συμβεί.

612
00:31:03,210 --> 00:31:06,050
Θα σου πω κάτι, τσικ
όπως λέω τώρα:

613
00:31:06,060 --> 00:31:08,400
Η Ιουλιέτα είναι καλό κορίτσι,
δεν θα διέπραξε έγκλημα.

614
00:31:08,550 --> 00:31:11,000
57 ΕΥΚΟΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟ

615
00:31:14,360 --> 00:31:15,599
Τι νόμιζες;

616
00:31:15,608 --> 00:31:18,543
-Βιβλίο μαγειρικής.
-Τι λέει;

617
00:31:18,611 --> 00:31:20,977
Δείχνει 57 τρόπους
να μαγειρέψουν μια χήνα.

618
00:31:21,046 --> 00:31:23,708
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Άσε με να δω. Δώσε μου αυτό.

619
00:31:25,184 --> 00:31:28,676
Λοιπόν, μελετώντας πώς
να είσαι δολοφόνος, ε;

620
00:31:28,754 --> 00:31:33,214
Μάθετε πώς συμβαίνουν
Ο φόνος είναι ένα χόμπι μου.

621
00:31:33,292 --> 00:31:36,159
Είδες, γκόμενα;
Είναι ένα χόμπι της.

622
00:31:36,228 --> 00:31:38,600
Ένα χόμπι;

623
00:31:40,450 --> 00:31:42,000
Τώρα την αφήνεις να φύγει.

624
00:31:42,002 --> 00:31:44,100
Όχι, η Τζούλιετ δεν θα το έκανε
κάτι τέτοιο.

625
00:31:44,120 --> 00:31:46,100
Πρέπει να βρούμε
ποιος φταίει.

626
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
-Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο.
-Ένοχος και δολοφόνος είναι το ίδιο πράγμα.

627
00:31:48,707 --> 00:31:51,540
-Αυτό σημαίνει ότι είναι δύο;
-Ναι... Λοιπόν, φυσικά όχι!

628
00:31:51,610 --> 00:31:53,510
-Τι έγινε τώρα;
-Τι είναι αυτό;

629
00:31:53,579 --> 00:31:55,979
- Είναι η σκιά σου.
-Η σκιά μου;

630
00:31:59,952 --> 00:32:02,420
Αν είσαι η σκιά μου,
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο με εμένα;

631
00:32:02,488 --> 00:32:04,922
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός πρέπει να είναι ο δολοφόνος.

632
00:32:04,990 --> 00:32:07,618
Και θα έκανα τα πάντα για
πάρε αυτό το γάντι πίσω.

633
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
-Και λοιπόν;
- Είναι δολοφόνος.

634
00:32:09,695 --> 00:32:12,095
-Και λοιπόν;
-Πρέπει να πας εκεί και να το πάρεις.

635
00:32:12,164 --> 00:32:14,290
-Τα λέμε αργότερα.
-Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ.

636
00:32:14,310 --> 00:32:16,300
-Δεν πάω εκεί!
- Άκου...

637
00:32:16,310 --> 00:32:18,799
-Γιατί δεν πας;
-Εντάξει, ας στοιχηματίσουμε ποιος θα πάει εκεί.

638
00:32:18,820 --> 00:32:20,800
-Καλά.
-Πολύ καλά, διάλεξε έναν αριθμό.

639
00:32:20,810 --> 00:32:23,480
-Τέσσερα.
-Όχι, νούμερο τρία. Έχασε. Πάω.

640
00:32:23,509 --> 00:32:26,400
Προχωρήστε.
Πάμε!

641
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
Ας παίξουμε ξανά
να αποφασίσει.

642
00:32:28,547 --> 00:32:31,948
-Προσπαθείς να κλέψεις;
-Όχι, απλά θέλω να το ξανακάνω.

643
00:32:32,017 --> 00:32:33,951
-Καλά.
-Επιλέξτε έναν αριθμό.

644
00:32:34,019 --> 00:32:36,000
Νούμερο δύο.

645
00:32:40,600 --> 00:32:42,211
Κάνε γρήγορα.

646
00:32:42,212 --> 00:32:44,599
-Ερχομαι.
-Μην πιέζεις, μην πιέζεις.

647
00:32:44,630 --> 00:32:49,033
- Είναι δολοφόνος. Μαχαιρώματα...
-Γιατί ανησυχείς; Είμαι εδώ.

648
00:32:53,505 --> 00:32:57,703
Τώρα φτάνει. Το παιχνίδι τελείωσε.
Είμαστε ντετέκτιβ.

649
00:32:57,776 --> 00:33:00,108
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του.
Ψάξτε τους.

650
00:33:00,179 --> 00:33:03,615
-Εντάξει, γκόμενα.
-Γρήγορα. Πάμε.

651
00:33:05,617 --> 00:33:08,484
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Απλώς θα το ελέγξω.

652
00:33:12,124 --> 00:33:14,251
Έλα, ψάξε τον.

653
00:33:17,196 --> 00:33:20,188
Ένα καλό κοστούμι.
Πολύ όμορφο.

654
00:33:23,268 --> 00:33:26,965
Ω, σήμα.
Ντεντεκτίβ.

655
00:33:27,899 --> 00:33:29,837
Τι συμβαίνει;

656
00:33:29,908 --> 00:33:32,672
Βρήκατε κάτι;
Βρήκατε κάτι;

657
00:33:34,045 --> 00:33:36,100
Απάντησε στο τηλέφωνο!

658
00:33:36,115 --> 00:33:38,415
Αλ.
Ποιος μιλάει;

659
00:33:40,985 --> 00:33:44,115
Αχ, χειριστής, χειριστής.

660
00:33:46,058 --> 00:33:48,340
-Νομίζω ότι τράπηκαν σε φυγή.
-Τίποτα δεν ξέφυγε.

661
00:33:48,360 --> 00:33:50,828
Ας πάρουμε αυτά τα δύο
δολοφόνοι, νεκροί ή ζωντανοί!

662
00:33:50,896 --> 00:33:52,830
Τσικ, άκουσες τι
είπαν οι μπάτσοι;

663
00:33:52,898 --> 00:33:54,900
- άκουσα.
-Θα μας πιάσουν νεκρούς ή ζωντανούς.

664
00:33:54,902 --> 00:33:55,950
-Είμαστε στο στόχαστρο.
-Νομίζω πως ναι.

665
00:33:55,951 --> 00:33:59,000
Η αστυνομία μας κυνηγάει
γιατί νομίζουν ότι είμαστε ένοχοι.

666
00:33:59,038 --> 00:34:02,565
Και ο δολοφόνος επίσης γιατί
Έχουμε τις αποδείξεις για να τον καταδικάσουμε.

667
00:34:02,641 --> 00:34:04,575
-Τι απόδειξη;
-Το έχεις.

668
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
-Τι λες;
-Είναι στην τσέπη σου.

669
00:34:05,644 --> 00:34:08,579
Α, το γάντι!

670
00:34:08,647 --> 00:34:11,207
-Το έχεις.
-Α, μπορείς να το κρατήσεις!

671
00:34:11,283 --> 00:34:13,911
Πρέπει να αποδείξουμε τη δική μας
αθωότητα και φύγε από αυτό.

672
00:34:13,986 --> 00:34:17,400
Κράτα το. Θα δω αν
όλα είναι εντάξει.

673
00:34:19,291 --> 00:34:22,283
γκόμενα, δεν θέλω να πεθάνω.
Είμαι αθώος, θα τους το πω.

674
00:34:22,361 --> 00:34:24,386
Δεν θα με στείλει κανείς
για την ηλεκτρική καρέκλα.

675
00:34:24,463 --> 00:34:27,523
Δεν θα πεθάνω όσο
δεν ήρθε η ώρα μου!

676
00:34:27,599 --> 00:34:32,298
Ήρθε η ώρα σας.
Η ώρα της σιωπής.

677
00:34:32,371 --> 00:34:35,898
Έχεις ζήσει πάρα πολύ.

678
00:34:35,974 --> 00:34:38,408
Τώρα θα πεθάνει.

679
00:34:38,477 --> 00:34:42,243
-Δεν θέλω να πεθάνω.
-Θα είναι ένας όμορφος θάνατος.

680
00:34:42,314 --> 00:34:44,839
Δεν με νοιάζει πώς θα πάει.
Δεν θέλω να πεθάνω!

681
00:34:47,820 --> 00:34:49,754
Πίσω από την πλάτη σου!

682
00:34:49,822 --> 00:34:52,518
Βρώμικος αρουραίος!
Μου επιτέθηκε από πίσω!

683
00:34:54,993 --> 00:34:59,100
Δεν τον σκότωσε η σφαίρα;
Ίσως ένα μαχαίρι να τον σκοτώσει!

684
00:35:01,500 --> 00:35:04,992
Πρώτα μια βολή στην πλάτη,
τώρα μαχαίρι με στην καρδιά.

685
00:35:05,070 --> 00:35:08,506
Είσαι πολύ βρώμικος!
Νεοσσός!

686
00:35:08,574 --> 00:35:11,270
Έχετε κακή αναπνοή;

687
00:35:11,343 --> 00:35:16,747
Τι σημασία έχει τώρα;
Νεοσσός!

688
00:35:17,530 --> 00:35:19,998
Αφεντικό, δεν μπορούμε
σκοτώστε αυτόν τον τύπο.

689
00:35:20,052 --> 00:35:22,953
θα τον βρω και
βρείτε έναν τρόπο γύρω από αυτό.

690
00:35:23,021 --> 00:35:26,354
Έρχεται το Midnight Express.
Πέτα το στις ράγες.

691
00:35:26,425 --> 00:35:28,800
Όχι, όχι, όχι!
Όχι στα μονοπάτια!

692
00:35:28,827 --> 00:35:31,022
Μη με πετάς κάτω από το τρένο!
Παρακαλώ όχι!

693
00:35:31,096 --> 00:35:33,690
Νεοσσός! Νεοσσός!

694
00:35:33,765 --> 00:35:36,029
Το τρένο φτάνει.

695
00:35:36,101 --> 00:35:39,366
-Νεοσσός! Νεοσσός! Νεοσσός!
-Τι υπήρχε;

696
00:35:39,438 --> 00:35:41,196
Το δωμάτιο είναι γεμάτο κόσμο,
με χτύπησαν.

697
00:35:41,198 --> 00:35:42,200
Οπου;

698
00:35:42,207 --> 00:35:45,005
Με μαχαίρωσαν στην πλάτη.
Τώρα κοίτα με. Κοίτα τώρα!

699
00:35:45,077 --> 00:35:47,068
-Τι;
-Το τρένο μου έκοψε τα πόδια.

700
00:35:47,146 --> 00:35:49,080
Κοιτάξτε το μονοπάτι.
πρέπει να περπατήσω.

701
00:35:49,148 --> 00:35:51,116
Σταθείτε ανάστημα!
Ξυπνώ!

702
00:35:51,183 --> 00:35:52,800
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Έχασα τα πόδια μου.

703
00:35:52,801 --> 00:35:53,949
Αρκετά.

704
00:35:53,952 --> 00:35:55,886
Και τώρα, τι θα κάνω;
Δες αυτό.

705
00:35:55,954 --> 00:35:59,481
Είναι απλώς μια ηχογράφηση.
Τι σου συμβαίνει;

706
00:35:59,558 --> 00:36:01,423
- Ηχογράφηση.
-Σίγουρα. Πάμε.

707
00:36:01,493 --> 00:36:04,189
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έχει σημασία αν με μαχαίρισαν.

708
00:36:04,263 --> 00:36:07,289
Δεν με πυροβόλησαν καν από το
πίσω, αλλά ένας από αυτούς με προσέβαλε.

709
00:36:07,366 --> 00:36:09,300
-Αυτός ο τύπος εδώ.
-Τι εννοείς;

710
00:36:09,368 --> 00:36:12,064
Τι ιστορία είναι αυτή
κακή αναπνοή;

711
00:36:12,137 --> 00:36:14,401
-Τι θα κάνετε για αυτό;
-Είδες;

712
00:36:14,473 --> 00:36:16,407
Αυτό είναι...

713
00:36:16,475 --> 00:36:19,410
Περίμενε ένα λεπτό.
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

714
00:36:19,478 --> 00:36:22,106
Άκου τώρα αν θέλουμε
ελευθερώστε το λαιμό μας,

715
00:36:22,181 --> 00:36:24,240
πρέπει να βρούμε
ο δολοφόνος.

716
00:36:24,316 --> 00:36:27,774
-Ποιος νομίζεις ότι ήταν;
-Ο γιατρός.

717
00:36:27,853 --> 00:36:30,117
-Γιατρέ Μάρεκ;
-Ο γιατρός, ναι κύριε.

718
00:36:30,155 --> 00:36:33,450
- Είναι ένας γέρος...
-Το ξέρω, τον ξέρω καλά τον τύπο.

719
00:36:33,455 --> 00:36:34,455
Γεια σου!

720
00:36:36,728 --> 00:36:39,322
Πού είναι το φως; Άναψε τα φώτα!
Άναψε τα φώτα! Τα φώτα!

721
00:36:39,398 --> 00:36:41,263
-Από εδώ.
-Μέρβιν!

722
00:36:43,002 --> 00:36:46,671
-Μέρβιν!
-Έφυγε.

723
00:36:49,520 --> 00:36:52,571
-Τι κάνεις εκεί;
- Ψάχνοντας για ενδείξεις.

724
00:36:52,644 --> 00:36:54,608
-Μέσα;
- Θα μπορούσε.

725
00:36:54,646 --> 00:36:56,671
-Κατέβα, πάμε!
-Καλά.

726
00:36:56,748 --> 00:36:59,606
-Φύγε από εκεί, έλα.
-Κάτω τα χέρια.

727
00:36:59,618 --> 00:37:02,109
Θα κρυφτώ κάπου αλλού.
Με βρήκες εκεί.

728
00:37:02,187 --> 00:37:04,519
Πρέπει να βρω άλλο.
Γεια σας γιατρέ. Τι κάνετε;

729
00:37:04,590 --> 00:37:08,000
Προσεκτικός. Με συγχωρείτε
Πάω εκεί πάνω...

730
00:37:11,430 --> 00:37:14,160
Γεια σου! Άλλος ένας φόνος!

731
00:37:19,137 --> 00:37:21,662
Mervyn!
Μερ...

732
00:37:21,740 --> 00:37:23,200
Mervyn!

733
00:37:24,543 --> 00:37:26,000
Μερ...

734
00:37:27,312 --> 00:37:29,004
Mervyn!

735
00:37:30,000 --> 00:37:31,209
Mervyn!

736
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Mervyn!
Φύγε από εκεί!

737
00:37:41,593 --> 00:37:44,061
-Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Κάνε καλή εντύπωση.

738
00:37:44,129 --> 00:37:46,063
Εντάξει, πάμε.

739
00:37:46,131 --> 00:37:48,292
Υπομονή, αξιωματικοί.
Σας βοηθάμε.

740
00:37:48,367 --> 00:37:50,562
-Μόλις βρήκαμε άλλο ένα πτώμα.
-Οπου;

741
00:37:50,636 --> 00:37:52,831
Μην ανησυχείς. Χωρίς βιασύνη.
Κρεμιέται μέσα.

742
00:37:52,904 --> 00:37:55,702
-Που είναι;
-"Που είναι;" δείχνω.

743
00:37:55,774 --> 00:37:58,004
-"Που είναι;" Ακολουθήστε με.
-Όλα καλά.

744
00:37:58,076 --> 00:38:00,169
-"Που είναι;"
-Όλα καλά. Μην είσαι νευρικός.

745
00:38:11,690 --> 00:38:13,624
Ελάτε αστυνομικοί.

746
00:38:13,692 --> 00:38:16,058
Το σώμα του γιατρού Μάρεκ
Είναι σε αυτή την ντουλάπα.

747
00:38:16,128 --> 00:38:19,000
Περιμένετε να δείτε την έκφραση
φρικτό βλέμμα στο πρόσωπό σου.

748
00:38:19,698 --> 00:38:22,428
Πρέπει να άλλαξε ρούχα.

749
00:38:22,501 --> 00:38:25,629
-Λοιπόν, αυτό ήταν το σώμα;
-Όχι, αυτή είναι η Ιουλιέτα.

750
00:38:25,704 --> 00:38:28,434
Μη μου πεις ότι είσαι
περιμένοντας το λεωφορείο!

751
00:38:28,507 --> 00:38:31,300
Όχι, αστείο.
Απλά φοβάμαι.

752
00:38:31,320 --> 00:38:34,450
Συμβαίνουν πολλά
εδώ, γι' αυτό ήρθα να κρυφτώ.

753
00:38:34,460 --> 00:38:36,255
Είσαι σίγουρος ότι
Δολοφονήθηκε;

754
00:38:36,260 --> 00:38:37,335
Όχι, όχι.

755
00:38:37,340 --> 00:38:40,016
Όταν άκουσε την αστυνομία,
προσπάθησε να κρύψει το μαχαίρι,

756
00:38:40,018 --> 00:38:42,179
-το κόλλησε στο δικό του στήθος.
-Τι μαχαίρι;

757
00:38:42,254 --> 00:38:44,415
Το μαχαίρι που...

758
00:38:44,489 --> 00:38:48,370
Αυτό το μαχαίρι.
Αυτό το ίδιο.

759
00:38:48,380 --> 00:38:50,189
Περίμενε να καθαρίσω το δικό μου
δακτυλικά αποτυπώματα.

760
00:38:50,193 --> 00:38:52,120
Μπράνιγκαν, συλλάβετέ τους.

761
00:38:55,567 --> 00:38:57,933
Έλα, Mervyn!
Από εδώ.

762
00:38:58,003 --> 00:39:00,403
Έι, άσε με να φύγω από εδώ!

763
00:39:00,472 --> 00:39:02,406
Πάρε με από εδώ!

764
00:39:05,277 --> 00:39:08,735
-Πού πήγαν;
-"Πού πήγαν;"

765
00:39:20,625 --> 00:39:22,900
Οτι.
Αυτό είναι καλύτερο.

766
00:39:22,910 --> 00:39:25,396
Λοιπόν, τι έγινε;
ατρόμητη επιχειρηματίας;

767
00:39:25,464 --> 00:39:27,398
Ας προχωρήσουμε!

768
00:39:37,550 --> 00:39:38,842
Ματιά!

769
00:39:42,614 --> 00:39:44,844
Φύγε από εκεί!
Κρύβω!

770
00:40:28,260 --> 00:40:30,956
-Ω, Τζίμι, πληγώθηκες;
-Σίγουρα όχι!

771
00:40:31,029 --> 00:40:33,623
Σαν μια λάμψη φωτός
Θα πονούσε κεφάλι;

772
00:40:33,698 --> 00:40:35,820
-Τον αναγνώρισες;
-Οχι. Και εσύ;

773
00:40:35,850 --> 00:40:37,850
Όχι, αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο
αυτό που θέλει.

774
00:40:37,850 --> 00:40:39,100
Τι θα είναι;

775
00:40:39,120 --> 00:40:42,600
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω
πρέπει να καταστρέψουν τα πάντα εδώ.

776
00:40:43,875 --> 00:40:46,309
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο
θέλει ο δολοφόνος.

777
00:40:46,378 --> 00:40:48,700
-Νομίζω ότι είμαι εγώ.
-Ίσως είναι η ηχογραφημένη κασέτα.

778
00:40:48,702 --> 00:40:50,400
-Ας κοιτάξουμε.
-Ναι, πάμε.

779
00:40:50,402 --> 00:40:51,700
Όχι, μείνε και πρόσεχε την πόρτα.

780
00:40:51,704 --> 00:40:53,650
Γιατί μένω πάντα
φροντίζοντας την πόρτα;

781
00:40:55,387 --> 00:40:57,651
Πάντα πρέπει να παρακολουθώ
πόρτες ή κάτι τέτοιο.

782
00:41:01,493 --> 00:41:03,586
Δώσε μου αυτό
γάντι από καουτσούκ.

783
00:41:03,662 --> 00:41:06,300
Ω, πάλι αυτή η ηχογράφηση!

784
00:41:06,320 --> 00:41:08,490
Γεια, είχα προβλήματα
σε αυτή την ηχογράφηση

785
00:41:08,492 --> 00:41:10,490
με αυτή την επιχείρηση
κακή αναπνοή και...

786
00:41:13,505 --> 00:41:16,030
Γεια σου!
Γεια σου!

787
00:41:16,107 --> 00:41:19,270
Ορίστε! Πιάσε το, Mervyn!
Πιάσε τον!

788
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
Το έπιασε;

789
00:41:32,357 --> 00:41:36,623
Ιουλιέτα...
Ιουλιέτα, φίλησε με.

790
00:41:36,695 --> 00:41:38,629
Αχ, μικρή μου Ιουλιέτα.

791
00:41:40,031 --> 00:41:42,625
Ιουλιέτα,
θα έπρεπε να ξυριστώ.

792
00:41:42,701 --> 00:41:45,795
-Εννοώ, μετά από όλα...
-Σήκω!

793
00:41:45,871 --> 00:41:47,964
Εντάξει, εντάξει!
λιποθύμησα!

794
00:41:48,039 --> 00:41:50,337
Άκου, αξιωματικό, δεν το κάνουν
δεν έκαναν τίποτα. Δεν ξέρω.

795
00:41:50,408 --> 00:41:52,342
-Ε, πρέπει να βγούμε έξω!
-Βγαίνω;

796
00:41:52,410 --> 00:41:54,393
-Ναι, φύγε από δω!
-Καλά. Καλά.

797
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Εδώ είναι.

798
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω!

799
00:41:57,315 --> 00:41:59,442
Τρέξε, Μέρβιν!
Σε κυνηγάνε.

800
00:41:59,865 --> 00:42:01,800
<b>ΕΦΕ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΗΧΟΙ</b>

801
00:42:02,053 --> 00:42:04,078
Τρέξε, γκόμενα!
Πάμε!

802
00:42:04,155 --> 00:42:06,089
θα τους σταματήσω με το
τη ζωή μου, γκόμενα!

803
00:42:06,157 --> 00:42:08,352
Κανείς δεν θα μας πιάσει,
γκόμενος! Μείνε εκεί!

804
00:42:08,426 --> 00:42:11,918
Δύο από αυτούς σπρώχνουν.
Προχώρα, γκόμενα, τρέξε!

805
00:42:11,997 --> 00:42:15,592
Πάμε!
Τα πήρα, Τσικ.

806
00:42:16,500 --> 00:42:18,790
Κράτα το κλειδί.
Αυτό...

807
00:42:21,339 --> 00:42:23,273
Έλα γιε μου.

808
00:42:26,011 --> 00:42:28,138
Πού είναι οι τοίχοι;

809
00:42:28,213 --> 00:42:30,147
Τερμίτες.

810
00:42:35,854 --> 00:42:38,015
πολύ καλά,
τα χέρια ψηλά!

811
00:42:38,089 --> 00:42:41,786
είπα,
τα χέρια ψηλά!

812
00:42:41,860 --> 00:42:43,794
Γεια, είναι φίλος μας.

813
00:42:44,000 --> 00:42:45,796
Ο φίλος μας, ο φίλος μας!

814
00:42:45,864 --> 00:42:47,798
-Σκάσε.
-Ας είναι αυτό μάθημα για εσάς, μπάτσοι.

815
00:42:47,866 --> 00:42:51,199
Εντάξει, εσείς οι δύο,
πήγαινε στον τοίχο.

816
00:42:51,269 --> 00:42:53,203
Ευχαριστώ.

817
00:42:53,271 --> 00:42:57,139
Και έτσι, ο Χάρι Χοκ αντιστράφηκε
την κατάσταση των εχθρών σου.

818
00:42:57,208 --> 00:42:59,642
-Ακούστε την επόμενη εβδομάδα για περισσότερα...
-Σου άρεσε;

819
00:42:59,711 --> 00:43:01,994
Τα αγόρια τρελαίνονται
με αυτό το πρόγραμμα.

820
00:43:02,380 --> 00:43:03,814
Γιατί...

821
00:43:05,317 --> 00:43:07,251
Έλα εδώ!
Κλείστε την πόρτα!

822
00:43:07,319 --> 00:43:09,879
Κλείστε την πόρτα!

823
00:43:10,405 --> 00:43:11,889
Που πας αφεντικό;

824
00:43:16,595 --> 00:43:18,324
Τι έκανες τώρα;

825
00:43:24,669 --> 00:43:27,194
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας!

826
00:43:34,079 --> 00:43:36,274
Πέτα το!
Αφήστε το όπως ήταν.

827
00:43:47,859 --> 00:43:51,852
-Ξυπνώ.
-Καλά.

828
00:43:51,930 --> 00:43:53,955
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

829
00:43:54,032 --> 00:43:55,966
Πάμε.

830
00:43:59,971 --> 00:44:02,405
-Πρέπει να ανέβω να πάρω κάτι.
-Πάρε τι;

831
00:44:02,474 --> 00:44:04,772
-Το στομάχι μου.
-Α, έλα, έλα.

832
00:44:07,979 --> 00:44:09,913
Γεια, είναι θέατρο.
Ας αγοράσουμε εισιτήρια.

833
00:44:09,981 --> 00:44:11,915
-Οχι. Ηρεμώ.
-Γεια, κοίτα!

834
00:44:11,983 --> 00:44:15,942
Αυτοί οι δύο μπήκαν εδώ.
Δεν θα πάμε μέχρι να τα βρούμε.

835
00:44:16,021 --> 00:44:18,581
Ναι, αλλά αφεντικό, ο Τροχός του
Η τύχη είναι πιο ψηλά.

836
00:44:18,657 --> 00:44:22,200
Το έπαθλο είναι $10 χιλιάδες και το δικό μου
η γυναίκα ονειρευόταν ότι θα κερδίσουμε.

837
00:44:22,999 --> 00:44:25,690
Λοιπόν η γυναίκα μου μπορεί να ονειρευτεί,
δεν μπορείς;

838
00:44:25,700 --> 00:44:26,950
Γεια σου.

839
00:44:26,980 --> 00:44:29,648
Είδες δύο παιδιά;
Ο ένας ψηλός και ο άλλος παχουλός;

840
00:44:29,650 --> 00:44:31,198
Όχι, δεν είδα κανέναν.

841
00:44:31,202 --> 00:44:33,450
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Βάλτε έναν άντρα σε κάθε πόρτα.

842
00:44:33,452 --> 00:44:34,920
Εντάξει, αφεντικό.

843
00:44:37,509 --> 00:44:39,443
Λοιπόν, δεν βρήκαμε τίποτα.

844
00:44:39,511 --> 00:44:41,945
Γιατί ο Cel. Andrews
είχες επαφή με το FBI;

845
00:44:42,013 --> 00:44:43,947
Και γιατί θα υπήρχε ένα
πιστόλι στο συρτάρι;

846
00:44:44,015 --> 00:44:45,949
Και γιατί κάποιος
Ήθελες να τον σκοτώσεις;

847
00:44:46,017 --> 00:44:47,951
Μέχρι εκεί έχουμε φτάσει.

848
00:44:48,019 --> 00:44:50,613
Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι εδώ...

849
00:44:50,689 --> 00:44:53,283
Τι είναι αυτό;

850
00:44:53,358 --> 00:44:55,292
Ματιά!

851
00:45:05,270 --> 00:45:07,204
Τζέιν, κοίτα αυτό!

852
00:45:07,210 --> 00:45:09,704
<b>ΚΑΙ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ</b>

853
00:45:09,710 --> 00:45:11,984
<b>ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΜΠΤΗ
PIER 4 SHIPS</b>

854
00:45:12,300 --> 00:45:14,676
 � του προγράμματος
«Η Αμερική στον αέρα».

855
00:45:14,746 --> 00:45:16,907
Εάν αυτός δεν είναι κωδικός,
Είμαι αποτυχημένος ως ντετέκτιβ.

856
00:45:16,981 --> 00:45:19,916
Και δείτε αυτό: "Cel J. R. Andrews,
για τις κρυπτογραφικές υπηρεσίες της

857
00:45:19,984 --> 00:45:23,249
-παρέχεται στις ΗΠΑ, 1917.
-Γραφείο Κρυπτογραφίας.

858
00:45:23,321 --> 00:45:25,755
Σημαίνει τον συνταγματάρχη
Ήταν ειδικός στους κώδικες.

859
00:45:25,824 --> 00:45:28,588
Απολύτως. Πήρε πολλά
κατάσκοποι στον τελευταίο πόλεμο.

860
00:45:28,660 --> 00:45:30,599
Τώρα, όλα γίνονται πιο ξεκάθαρα.

861
00:45:30,610 --> 00:45:31,810
Το "America no Ar" πηγαίνει στο

862
00:45:31,811 --> 00:45:33,300
όλος ο κόσμος μέσα
σύντομα κύματα, έτσι δεν είναι;

863
00:45:33,331 --> 00:45:35,799
-Ναι, αλλά δεν βλέπω...
-Θα δεις...

864
00:45:35,834 --> 00:45:38,598
Ας αναμεταδώσουμε
Τα σημερινά «Εγκλήματα τα μεσάνυχτα».

865
00:45:38,670 --> 00:45:41,180
Ας το πούμε σε όλους
που σκότωσε τον Cel. Andrews.

866
00:45:41,195 --> 00:45:42,450
Αλλά δεν ξέρουμε.

867
00:45:42,451 --> 00:45:44,160
Θα ξέρουμε πριν από το
τελειώνει η μετάδοση.

868
00:45:44,165 --> 00:45:45,750
-Πώς είναι η στενογραφία σου;
-Σκουριασμένος.

869
00:45:45,751 --> 00:45:48,175
Έτσι, απαλλαγείτε από τη σκουριά.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

870
00:45:48,179 --> 00:45:49,146
Κυρίες και κύριοι...

871
00:45:49,970 --> 00:45:52,700
«Ιπτάμενες πεταλούδες».
ήρθε η ώρα.

872
00:46:06,164 --> 00:46:08,098
-Φύγε από εκεί!
-Τώρα, σκάσε!

873
00:46:08,166 --> 00:46:09,400
Βγες έξω σύντομα!

874
00:46:09,500 --> 00:46:10,700
Γεια, περίμενε!

875
00:46:13,271 --> 00:46:16,069
Πάμε.

876
00:46:16,141 --> 00:46:18,507
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

877
00:46:40,832 --> 00:46:43,596
Εντάξει, πάμε.

878
00:46:43,668 --> 00:46:47,365
Πάμε.

879
00:46:47,438 --> 00:46:49,770
Κατέβασέ τον!
Κατέβασέ τον!

880
00:46:55,680 --> 00:47:00,049
Brannigan! Εδώ πάνω!
Brannigan!

881
00:47:01,486 --> 00:47:03,420
Απλώστε, παιδιά.
Ας τα βρούμε.

882
00:47:32,850 --> 00:47:34,130
Μπράνιγκαν.

883
00:47:34,185 --> 00:47:38,121
-Εδώ!
-Γεια, αφεντικό, τι κάνεις εκεί;

884
00:47:38,189 --> 00:47:40,919
Αφήστε το να πάει!
Πάρε με από εδώ!

885
00:47:40,992 --> 00:47:44,428
- Άσε αυτό το σχοινί!
- Α! Ναι φυσικά.

886
00:47:46,064 --> 00:47:48,328
Όχι, όχι.
Το άλλο.

887
00:47:49,500 --> 00:47:51,434
Ναι, αυτό!

888
00:47:55,406 --> 00:47:58,933
Ευχαριστώ, Brannigan.
Ευχαριστώ πολύ...

889
00:48:01,279 --> 00:48:03,611
Γιατί δεν κοιτάς
Τι κάνεις;

890
00:49:07,111 --> 00:49:09,045
Εντάξει, συνέχισε,
συνεχίσει.

891
00:49:14,686 --> 00:49:17,780
Περίμενε ένα λεπτό, Λουτ.
Να ο παχουλός.

892
00:49:17,855 --> 00:49:19,789
το αρπάζω.

893
00:49:24,262 --> 00:49:26,287
Κακή τύχη, Λουτ.
Αποτυχημένος.

894
00:49:30,768 --> 00:49:32,600
Αυτή τη φορά το καταλαβαίνω.

895
00:49:35,139 --> 00:49:39,166
Έλα εδώ!
Πάμε!

896
00:49:41,312 --> 00:49:43,246
Πάμε!
Νομίζω ότι θα τους πιάσουμε.

897
00:49:43,314 --> 00:49:46,147
Έλα εδώ!

898
00:49:48,052 --> 00:49:50,000
Πού πήγαν, Λουτ;

899
00:49:50,001 --> 00:49:52,422
-Νομίζω ότι τα χάσαμε!
-Χάσαμε πάλι Λουτ.

900
00:49:52,490 --> 00:49:55,152
-Πάντα χάνεσαι! Πάμε!
-Ελάτε, παιδιά.

901
00:50:01,099 --> 00:50:03,329
Εκεί πάνε.
Πάμε!

902
00:50:10,274 --> 00:50:13,766
-Νεοσσός! Πού πήγες; Νεοσσός!
- Μέρβιν!

903
00:50:13,845 --> 00:50:15,779
Mervyn, στο φορτηγό!

904
00:50:15,847 --> 00:50:18,281
-Κίνηση!
-Να ανακατεύουμε;

905
00:50:18,349 --> 00:50:20,660
Όχι έτσι. Έλα εδώ!
Το φορτηγό είναι εδώ.

906
00:50:20,685 --> 00:50:24,712
-Έλα γρήγορα!
-Περίμενε, έρχομαι!

907
00:50:27,500 --> 00:50:30,520
Και ας γυρίσουμε το μεγάλο
Ο Τροχός της Τύχης,

908
00:50:30,550 --> 00:50:34,380
και όταν σταματάει, κάποιος
Θα γίνεις 10.000$ πλουσιότερος.

909
00:50:36,450 --> 00:50:39,630
Και τώρα...
Και τώρα, σταμάτησε!

910
00:50:39,704 --> 00:50:43,800
Έχουμε ήδη τον νικητή του
Μεγάλο έπαθλο, κυρίες και κύριοι!

911
00:50:43,875 --> 00:50:47,208
Και εδώ είναι ο νικητής
του μεγάλου βραβείου.

912
00:50:47,278 --> 00:50:50,509
Κάτοικος αυτής της πόλης
κερδίζει τα $10 χιλιάδες.

913
00:50:50,581 --> 00:50:52,981
Είναι ο κύριος Mervyn Milgrim!

914
00:50:53,051 --> 00:50:56,000
Πώς μοιάζει αυτό; Ένας ηλίθιος
που ονομάζεται Mervyn Milgrim.

915
00:50:56,001 --> 00:50:59,348
-Γεια! Είσαι εσύ! Είσαι εσύ!
-Δεν μπορεί να είναι...

916
00:50:59,424 --> 00:51:01,289
Ο κύριος Μίλγκριμ πρέπει
επικοινωνήστε με αυτό το στούντιο

917
00:51:01,359 --> 00:51:04,692
τηλεφωνικά ή αυτοπροσώπως
μέσα σε πέντε λεπτά.

918
00:51:04,762 --> 00:51:07,000
Και ο αριθμός τηλεφώνου είναι
Αλέξανδρος 2222.

919
00:51:07,010 --> 00:51:09,060
Πάμε!
Έχετε πέντε λεπτά!

920
00:51:09,100 --> 00:51:11,261
Μια περιουσία από
10 χιλιάδες δολάρια σε αναμονή

921
00:51:11,335 --> 00:51:13,269
τον ήχο της φωνής σου,
κύριε Μίλγκριμ.

922
00:51:13,337 --> 00:51:15,862
Καλέστε τον Αλέξανδρο 2222.

923
00:51:15,940 --> 00:51:17,407
Εκεί πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο.

924
00:51:17,442 --> 00:51:19,774
-Ερχομαι!
-Ερχομαι!

925
00:51:22,800 --> 00:51:24,608
Τηλεφωνικός πάροχος;
Τηλεφωνικός πάροχος;

926
00:51:24,682 --> 00:51:27,116
Τηλεφωνητής! Τηλεφωνητής!
Τι πιστεύετε για αυτό;

927
00:51:27,185 --> 00:51:28,152
-Τι υπήρχε;
-Κανείς δεν απαντά.

928
00:51:28,186 --> 00:51:30,154
-Πρέπει να βάλεις πρώτα ένα νόμισμα.
-Α, ένα νόμισμα!

929
00:51:30,188 --> 00:51:33,123
-Γρήγορα.
-Οπερατέρ, έρχομαι.

930
00:51:33,191 --> 00:51:36,160
Όχι έτσι! Βάλτε το κέρμα
σε εκείνη την τρύπα.

931
00:51:36,180 --> 00:51:37,225
Συγνώμη.

932
00:51:37,226 --> 00:51:39,925
Θα κάτσω εκεί και θα σκεφτώ
πώς να ξοδέψετε τα χρήματά σας.

933
00:51:39,997 --> 00:51:41,931
-Δικαίωμα. Τηλεφωνητής!
-Η γραμμή είναι απασχολημένη.

934
00:51:41,999 --> 00:51:43,933
Απασχολημένος; Δεν ζήτησα καν
αριθμός ακόμα.

935
00:51:44,001 --> 00:51:47,129
- Τον αριθμό, παρακαλώ.
-Όχι Αλέξανδρος 2222.

936
00:51:47,205 --> 00:51:50,140
-Η γραμμή είναι απασχολημένη.
-Η γραμμή είναι απασχολημένη.

937
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
-Δώσε μου λίγο διττανθρακικό, σε παρακαλώ.
-Ναι κύριε.

938
00:51:55,947 --> 00:51:57,881
Τηλεφωνικός πάροχος,
μεγάλη απόσταση.

939
00:51:57,949 --> 00:52:01,578
Μεγάλη απόσταση; θέλω να μιλήσω
της Brazilian Coffee Company.

940
00:52:01,652 --> 00:52:05,281
Αλ, Βραζιλία; Εσύ είσαι, Τζο;
Γειά σου. Είμαι ο Μπιλ.

941
00:52:05,356 --> 00:52:08,200
Πώς είναι η επιχείρηση του καφέ;
Ω, νιώθεις τεμπέλης, ε;

942
00:52:08,200 --> 00:52:11,925
Ναι ξέρω.
Λοιπόν, θα μιλήσουμε αργότερα. Αντίο.

943
00:52:11,990 --> 00:52:13,800
Τρομερή εξυπηρέτηση.

944
00:52:17,168 --> 00:52:20,569
Χειριστή, τηλεφώνησέ με
Αλέξανδρος 2222, παρακαλώ;

945
00:52:20,638 --> 00:52:22,664
Η γραμμή είναι απασχολημένη.

946
00:52:27,178 --> 00:52:29,112
Αλ�, τηλεφωνητής.
Καλέστε με μεγάλη απόσταση.

947
00:52:29,180 --> 00:52:32,946
Μεγάλη απόσταση; θέλω να μιλήσουμε
με τον Dan Magoo στο Nome της Αλάσκας.

948
00:52:33,017 --> 00:52:35,451
Γεια σου Νταν! Τι κάνετε;
Πώς είναι όλοι;

949
00:52:35,520 --> 00:52:37,954
 �Τζέικ. Ναί. Τι κάνετε;
Τι καιρό κάνει εκεί πάνω;

950
00:52:38,022 --> 00:52:40,115
Τι;
Είκοσι κάτω από το μηδέν;

951
00:52:40,191 --> 00:52:42,125
Κάνει πολύ κρύο, δεν νομίζεις;

952
00:52:42,193 --> 00:52:44,127
Ο καιρός εδώ;
Περίμενε, θα μάθω.

953
00:52:44,195 --> 00:52:46,129
-Γεια, τι θερμοκρασία είναι;
-Δεν ξέρω.

954
00:52:46,197 --> 00:52:48,131
-Δεν μένω εδώ.
-Μην στέκεσαι εκεί!

955
00:52:48,199 --> 00:52:51,600
-Πηγαίνετε να ελέγξετε το θερμόμετρο.
-Όλα καλά! Όλα καλά!

956
00:52:53,838 --> 00:52:55,806
-Το θερμόμετρο, τι λέει;
-«Δουλεύουν όσο κοιμάσαι».

957
00:52:55,873 --> 00:52:58,137
Δουλεύουν...
Αντίο, Νταν.

958
00:53:00,978 --> 00:53:03,879
- Χειριστής, καλέστε τον Αλέξανδρο 2222.
-Η γραμμή είναι απασχολημένη.

959
00:53:08,419 --> 00:53:10,200
-Μπορούσες να μιλήσεις;
-Οχι. Δεν καταλαβαίνω.

960
00:53:10,200 --> 00:53:11,210
Γιατί;

961
00:53:11,211 --> 00:53:13,320
Ο χειριστής λέει πάντα
«Η γραμμή είναι απασχολημένη».

962
00:53:13,324 --> 00:53:15,550
- Όχι απασχολημένος. Ένα νόμισμα!
-Τα λεφτά μου...

963
00:53:15,553 --> 00:53:17,757
Πάμε. Γρήγορα.

964
00:53:17,828 --> 00:53:22,390
-Πες ότι είναι ο Μέρβιν.
-Τηλεφωνητής; Καλέστε τον Αλέξανδρο 2222.

965
00:53:22,466 --> 00:53:25,196
-Αλ! Αλέξανδρος 2222;
-Επέτυχε; Πέτυχε;

966
00:53:25,269 --> 00:53:27,260
-Ευχαριστώ.
-Αλ! Αλ�! Αλ�!

967
00:53:27,338 --> 00:53:30,530
Είπα ότι η γραμμή
Δεν ήταν απασχολημένος.

968
00:53:30,575 --> 00:53:32,941
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο;
Νεοσσός;

969
00:53:33,010 --> 00:53:35,740
- Το είχα πετύχει. Τηλεφωνικός πάροχος;
- Αριθμός, παρακαλώ;

970
00:53:35,813 --> 00:53:38,441
Ακούς;
Παρακαλώ δώστε μου τον αριθμό

971
00:53:38,516 --> 00:53:41,542
-Αλέξανδρος 2222, παρακαλώ!
-Η γραμμή είναι απασχολημένη.

972
00:53:47,525 --> 00:53:50,790
Τηλεφωνικός πάροχος; Τηλεφωνικός πάροχος,
Θέλω να μιλήσω με τη Μόσχα, τη Ρωσία.

973
00:53:50,861 --> 00:53:54,126
Ευχαριστώ. Μουσικό Ωδείο.
Τιντσόφσκι, ναι.

974
00:53:54,198 --> 00:53:56,758
Αχ, καθηγητής Tinchovsky,
Πώς είσαι;

975
00:53:56,834 --> 00:54:00,565
Εδώ είναι ο μαθητής σας από την Αμερική,
Κυρία Λάλιγγουελ.

976
00:54:00,638 --> 00:54:04,250
Ξέρεις, το έμαθα
νέα ria. Θέλετε να ακούσετε;

977
00:54:04,260 --> 00:54:05,700
Ευχαριστώ.

978
00:54:16,654 --> 00:54:20,420
Ναί; Ω, ευχαριστώ πολύ.

979
00:54:20,491 --> 00:54:22,755
Ω, αντίο, αντίο.

980
00:55:01,132 --> 00:55:03,566
Αλ�! Καλέστε τον Αλέξανδρο 2222,
παρακαλώ.

981
00:55:03,634 --> 00:55:06,626
Παρακαλώ, είναι ακριβώς εκεί,
απέναντι.

982
00:55:06,704 --> 00:55:11,573
Η γραμμή είναι απασχολημένη.

983
00:55:15,313 --> 00:55:18,749
-Αριθμός, παρακαλώ.
-Αλέξανδρος 2222!

984
00:55:18,816 --> 00:55:23,950
-Δεν ακούω.
-Αλέξανδρος 2222!

985
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
Πιο δυνατά παρακαλώ.

986
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Αν μιλάς πιο δυνατά,
Δεν θα χρειαστείτε το τηλέφωνό σας.

987
00:55:27,658 --> 00:55:31,594
-Θα με ακούσεις από εδώ!
-Συγγνώμη, αλλά είσαι μεθυσμένος.

988
00:55:31,662 --> 00:55:34,927
Ποιος είναι μεθυσμένος;
Είμαι μεθυσμένος;

989
00:55:34,999 --> 00:55:38,696
Κρατήστε τη γραμμή!
Κρατήστε τη γραμμή!

990
00:55:42,707 --> 00:55:45,505
Είμαι μεθυσμένος, σωστά;

991
00:55:50,081 --> 00:55:52,320
Έλα, έλα.
Πρέπει να διασχίσουμε το δρόμο.

992
00:55:52,329 --> 00:55:53,800
Γρήγορα.

993
00:55:53,918 --> 00:55:57,000
Νεοσσός! Πρέπει να μπούμε στο
κτίριο μπροστά.

994
00:55:58,900 --> 00:56:01,100
Οι μπάτσοι! Γιατί όχι
να το αφήσω ήσυχο; Δεν έκανα τίποτα.

995
00:56:01,125 --> 00:56:03,059
Κέρδισα 10.000 δολάρια
και δεν με αφήνουν να μπω.

996
00:56:03,127 --> 00:56:05,561
Και τώρα;
Τι θα κάνουμε;

997
00:56:05,629 --> 00:56:07,893
- Είχα μια ιδέα.
-Τι;

998
00:56:07,965 --> 00:56:11,628
Θυμηθείτε πώς το κάναμε
αγώνες μπάσκετ;

999
00:56:11,702 --> 00:56:13,636
Αν αυτοί οι τύποι φύγουν από εδώ,
τελείωσα μαζί σου.

1000
00:56:13,704 --> 00:56:16,000
Άφησε το σε εμάς, Λουτ.
Πάρτε τις θέσεις σας, παιδιά.

1001
00:56:18,900 --> 00:56:22,300
Απομένει μόνο ένα λεπτό. Καλύτερα αν
βιαστείτε, κύριε Mervyn Milgrim!

1002
00:56:26,550 --> 00:56:28,484
-Που πάτε;
-Φεύγουμε.

1003
00:56:36,160 --> 00:56:38,594
-Μόνο την επόμενη φορά.
-Ω, συγγνώμη.

1004
00:56:41,165 --> 00:56:43,190
Πάμε!

1005
00:56:43,267 --> 00:56:46,600
Απομένουν 5 δευτερόλεπτα.
Τέσσερα.

1006
00:56:46,670 --> 00:56:50,037
-Τρία, δύο...
-Γεια!

1007
00:56:59,183 --> 00:57:01,048
Τι συμβαίνει;

1008
00:57:01,118 --> 00:57:03,052
-Συγγνώμη, Μάικ.
-Κύριε. Μίλγκριμ;

1009
00:57:03,120 --> 00:57:05,054
-Ναί.
-Μπορείς να προσδιορίσεις τον εαυτό σου;

1010
00:57:05,122 --> 00:57:07,215
-Φυσικά. Πες του ποιος είμαι.
-Α, αυτός είναι.

1011
00:57:07,258 --> 00:57:09,692
-Εγώ είμαι αυτός.
-Πώς γράφεις Μίλγκριμ;

1012
00:57:09,760 --> 00:57:12,228
-Ουάου, αυτό είναι δύσκολο, ε;
-Δεν πειράζει.

1013
00:57:12,296 --> 00:57:14,230
Και ο Μέρβιν;
Πώς γράφεις Mervyn;

1014
00:57:14,280 --> 00:57:16,292
Εντάξει, θα πάρω δύο δολάρια
και τα υπόλοιπα τα αφήνω ήσυχα.

1015
00:57:16,300 --> 00:57:18,900
Περιμένετε. Κοιτάξτε στις τσέπες.
Πρέπει να υπάρχει κάρτα.

1016
00:57:18,950 --> 00:57:20,604
-Κάρτα;
-Φυσικά.

1017
00:57:20,609 --> 00:57:21,954
-Για να σου πω ποιος είμαι.
-Οτι.

1018
00:57:21,972 --> 00:57:24,566
-Οποιαδήποτε ταυτότητα.
-Μην πεις τίποτα, αλλά

1019
00:57:24,642 --> 00:57:27,736
Ανήκω στα κορίτσια
Κατασκηνωτές, Στρατός 34.

1020
00:57:27,812 --> 00:57:31,578
- Εδώ είναι η κάρτα μου.
-Αυτό θα κάνει.

1021
00:57:31,649 --> 00:57:35,483
Λοιπόν, εδώ είναι ο έλεγχος
των 10.000 δολαρίων, κύριε Μίλγκριμ.

1022
00:57:37,121 --> 00:57:39,316
-Σταμάτα εκεί!
-Είμαστε από την αστυνομία.

1023
00:57:39,390 --> 00:57:41,915
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό
φορητό ραδιόφωνο.

1024
00:57:41,992 --> 00:57:45,325
-Δεν θα χάσετε ποτέ ξανά το πρόγραμμα.
-Για μένα;

1025
00:57:45,396 --> 00:57:47,921
Πω πω, τι όμορφο ραδιόφωνο!
Και είναι για μένα!

1026
00:57:47,998 --> 00:57:49,932
-Στάσου, ήμασταν συνεργάτες, σωστά;
-Α, ναι.

1027
00:57:50,000 --> 00:57:51,467
-Είμαστε συνεργάτες εδώ και πολύ καιρό.
-Αυτό είναι,

1028
00:57:51,502 --> 00:57:53,936
-και πάντα μοιραζόμαστε τα πάντα.
-Έχεις δίκιο.

1029
00:57:54,004 --> 00:57:56,097
-Μοιραζόμαστε πάντα τα πάντα.
-Ερχομαι.

1030
00:57:56,173 --> 00:58:00,041
Ναί. Λοιπόν...

1031
00:58:00,110 --> 00:58:03,773
Πάρε την επιταγή, θα την κρατήσω
το ραδιόφωνο. Είναι τόσο όμορφο...

1032
00:58:03,814 --> 00:58:05,441
Πώς λέγεται ο τύπος
από τρίτη βάση;

1033
00:58:05,483 --> 00:58:06,916
Τι γίνεται όμως με το δεύτερο;

1034
00:58:06,951 --> 00:58:08,179
-Ποιος είναι από τον δεύτερο.
-Ποιος είναι πρώτος.

1035
00:58:08,252 --> 00:58:09,514
-Δεν ξέρω.
-Αυτή είναι από τρίτη βάση.

1036
00:58:09,587 --> 00:58:11,885
-Τότε αρχίζει πάλι από την αρχή.
- Α, όχι, όχι...

1037
00:58:11,956 --> 00:58:13,890
Κάθε φορά που ακούω
αυτοί οι δύο τύποι...

1038
00:58:13,958 --> 00:58:15,892
«Όποιος είναι πρώτος,
Ποιο είναι στο δεύτερο...»

1039
00:58:15,960 --> 00:58:18,700
-Αυτό το λίπος με σκοτώνει!
-Κι εγώ έτσι νομίζω. Έλα, έλα.

1040
00:58:21,065 --> 00:58:24,228
Λοιπόν, φαίνεται όπως όλοι
σταθήκαμε τυχεροί.

1041
00:58:24,301 --> 00:58:27,099
-Δουλεύει στη φυλακή;
-Οπουδήποτε.

1042
00:58:27,171 --> 00:58:30,572
-Οπουδήποτε.
- Είναι που πάνε και οι δύο να ακούσουν.

1043
00:58:30,641 --> 00:58:34,077
Περιμένετε. Θα μπορούσατε να πείτε α
περισσότερα στο ραδιόφωνο;

1044
00:58:34,144 --> 00:58:36,169
-Εντάξει, προχώρα!
-Ευχαριστώ.

1045
00:58:38,482 --> 00:58:41,246
<b>ΒΟΗΘΕΙΑ!</b>

1046
00:58:41,318 --> 00:58:43,411
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1047
00:58:44,755 --> 00:58:47,246
Ναι, είναι μεσάνυχτα,
και όλοι πρέπει να είναι παρόντες.

1048
00:58:47,324 --> 00:58:49,258
Ναι, όλοι.

1049
00:58:49,326 --> 00:58:51,419
-Λοιπόν, όλα έτοιμα, Τζίμι.
- � υπέροχο

1050
00:58:51,495 --> 00:58:54,790
-Μα αν δεν δουλέψει;
-Μην ανησυχείς.

1051
00:58:54,810 --> 00:58:56,270
Είναι όλα πολύ όμορφα,

1052
00:58:56,272 --> 00:58:58,300
αλλά έχουμε μια δέσμευση,
αν δεν σε πειράζει.

1053
00:58:58,335 --> 00:59:00,860
Θα έπρεπε να κάνουμε κάτι παραπάνω
παρά μια ηλεκτρική καρέκλα.

1054
00:59:00,938 --> 00:59:04,398
Βρήκα όμως τον τρόπο
συλλάβει τον πραγματικό εγκληματία.

1055
00:59:04,400 --> 00:59:05,500
Α, ε;

1056
00:59:05,500 --> 00:59:07,240
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
Ακριβώς τα μεσάνυχτα,

1057
00:59:07,278 --> 00:59:10,395
όλοι όσοι θα μπορούσαν να είναι ένοχοι,
θα είναι στο Studio "C".

1058
00:59:10,410 --> 00:59:12,460
Θα δημοσιεύσουμε το σενάριο
που γράφουμε.

1059
00:59:12,461 --> 00:59:14,650
-Πριν τελειώσει...
-Θα έχουν ήδη τον ένοχο.

1060
00:59:14,655 --> 00:59:16,867
Έχω διαβάσει πολλά δικά σου
δικά του δρομολόγια.

1061
00:59:16,870 --> 00:59:19,500
Τι έχεις να χάσεις;
Αυτό θα μπορούσε να λύσει την υπόθεση.

1062
00:59:19,500 --> 00:59:21,890
-Ναι, και μπορεί να με καταστρέψει.
-Μου ακούγεται ψεύτικο.

1063
00:59:21,959 --> 00:59:25,550
Ελάτε, αγόρια.
Έλα μαζί μου. Κι εσύ.

1064
00:59:25,556 --> 00:59:28,390
-Εντάξει, εντάξει.
-Μπράνιγκαν, πάρε το μπαλόνι.

1065
00:59:29,633 --> 00:59:32,898
-Έλα μπαλόνι.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

1066
00:59:35,139 --> 00:59:37,903
Θα σου δώσω ένα...

1067
00:59:37,975 --> 00:59:40,239
-Μη με λες «μπαλονάκι».
-Α; Γιατί όχι;

1068
00:59:40,311 --> 00:59:42,245
-Τι κάνει ένα μπαλόνι να ανεβαίνει;
-Κουραφέξαλα.

1069
00:59:42,313 --> 00:59:44,941
-Και γιατί δεν ανέβηκες;
-Ερχομαι!

1070
00:59:45,015 --> 00:59:48,576
-Πάμε να φύγουμε από εδώ!
-Με συγχωρείτε.

1071
00:59:48,652 --> 00:59:53,419
Προλαμβάνεις
το εισιτήριό μου.

1072
00:59:53,990 --> 00:59:55,424
Ευχαριστώ.

1073
01:00:00,030 --> 01:00:01,964
Γεια σου!

1074
01:00:02,032 --> 01:00:05,263
-Φανάρι, πότε ξεκινάει η ταινία;
-Τώρα, πάμε.

1075
01:00:05,336 --> 01:00:08,635
Είχα προβλήματα
πάρα πολύ μαζί σου.

1076
01:00:08,706 --> 01:00:10,640
-Πάω να βάλω τις χειροπέδες.
-Χειροπέδες;

1077
01:00:10,708 --> 01:00:12,938
-Ναι, χειροπέδες.
-Πώς γίνεται αυτό;

1078
01:00:13,010 --> 01:00:15,274
Τοποθετείται γύρω από το χέρι,
όπως αυτό.

1079
01:00:15,346 --> 01:00:17,280
-Θα το βάλεις στο χέρι σου έτσι;
-Οτι.

1080
01:00:17,348 --> 01:00:19,441
Λοιπόν, αυτό το χέρι είναι ελεύθερο;

1081
01:00:19,516 --> 01:00:21,450
Θα μπορούσα να το βάλω σε αυτό το χέρι.
Τότε δεν θα ήταν καλό.

1082
01:00:21,518 --> 01:00:24,954
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Θα το βάλω και στα δύο χέρια, έτσι.

1083
01:00:25,022 --> 01:00:26,956
-Α, να το βάλεις και στα δύο χέρια;
-Έτσι είναι.

1084
01:00:27,024 --> 01:00:28,998
-Από εδώ;
-Ναι, πολύ σφιχτό.

1085
01:00:29,000 --> 01:00:31,350
Ξέρεις τι θα έκανα αν
να μου το κάνεις αυτό; θα έλεγα:

1086
01:00:31,362 --> 01:00:33,626
«Σήκωσε κάτι από το πάτωμα».
Και όταν κατέβηκε,

1087
01:00:33,697 --> 01:00:37,292
τύμπανα στο κεφάλι σου και φύγε
πληγωθείς, γιατί είναι σίδερο.

1088
01:00:37,368 --> 01:00:42,305
Δεν είμαι ηλίθιος. θα έβαζα τα χέρια μου
στο πίσω μέρος, έτσι, βλέπεις;

1089
01:00:42,373 --> 01:00:44,307
Ω, έτσι, πολύ σφιχτό.

1090
01:00:44,375 --> 01:00:46,969
Ω, περίμενε. Άσε με να κλείσω
για να δούμε πώς θα πάει.

1091
01:00:47,044 --> 01:00:48,978
-Πολύ καλά, προχώρα.
-Κλειστό και σφιχτό, βλέπεις.

1092
01:00:49,046 --> 01:00:51,139
-Και τώρα; Τι θα κάνεις;
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1093
01:00:51,215 --> 01:00:53,149
-Δεν μπορείς;
-Τίποτε απολύτως.

1094
01:00:53,217 --> 01:00:55,151
Έτσι, με τα χέρια σου έτσι,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

1095
01:00:55,219 --> 01:00:57,153
-Ναι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-� 

1096
01:00:57,221 --> 01:00:59,999
Έτσι αν
Κράτα κάποιον, σωστά;

1097
01:01:00,040 --> 01:01:02,470
Ναί. Εντάξει, τώρα
πάρε το κλειδί από την τσέπη μου.

1098
01:01:02,493 --> 01:01:05,257
-Ως;
-Στην τσέπη εδώ στο πλάι.

1099
01:01:05,329 --> 01:01:08,600
-Έχεις κλειδί εκεί;
-Ναί. Άνοιξε τις χειροπέδες.

1100
01:01:08,640 --> 01:01:10,100
Δεν μπορείτε να το πάρετε;

1101
01:01:10,103 --> 01:01:12,480
Πώς θα το πάρω
τα χέρια δεμένα πίσω;

1102
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
Δώσε μου αυτό το κλειδί!

1103
01:01:13,750 --> 01:01:15,640
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς
να πάρεις το κλειδί με το χέρι σου;

1104
01:01:15,673 --> 01:01:19,439
Φυσικά και όχι.
Τι θέλετε; Τι είναι...

1105
01:01:19,510 --> 01:01:22,740
Έλα, πάρε το κλειδί τώρα.
Οτι. Το κλειδί.

1106
01:01:23,347 --> 01:01:25,440
-Αυτό είναι το κλειδί, έτσι δεν είναι;
- το κλειδί. Βγάλτε την.

1107
01:01:25,516 --> 01:01:27,968
-Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς το κλειδί.
-Τι περιμένεις;

1108
01:01:28,018 --> 01:01:30,018
- Απογειώστε...
-Σκάσε!

1109
01:01:30,354 --> 01:01:32,640
Είχα προβλήματα
πάρα πολύ μαζί σου αδερφέ.

1110
01:01:32,690 --> 01:01:34,642
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
έξυπνος τύπος;

1111
01:01:34,692 --> 01:01:37,286
-Κοίτα...
-Μη μου πεις τίποτα.

1112
01:01:37,361 --> 01:01:41,457
Εάν το κάνετε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα,
Θα σε τρελάνει αδερφέ.

1113
01:01:41,532 --> 01:01:43,625
Το λένε αυτό
«Γαλλικά βασανιστήρια».

1114
01:01:43,701 --> 01:01:45,635
Ή κάτι τέτοιο.

1115
01:01:45,703 --> 01:01:47,637
Είμαι ήδη κουρασμένος
από σένα αδερφέ.

1116
01:01:47,705 --> 01:01:49,798
Είπα ότι μπορώ
Θα τον χτυπήσεις, έτσι δεν είναι;

1117
01:01:53,210 --> 01:01:55,804
Σε βοηθούν;
Ποιος είναι εδώ;

1118
01:01:55,879 --> 01:01:59,246
Μη με κουρδίζεις αδερφέ.

1119
01:01:59,316 --> 01:02:03,103
Έλα, πού είναι το όπλο;
Δώσε μου αυτό το όπλο!

1120
01:02:03,153 --> 01:02:05,939
Δώσε μου αυτό και
Μην κουνάς τα χέρια σου!

1121
01:02:05,989 --> 01:02:08,275
Μιλάς με
Ο Μέρβιν ο Μαύρος.

1122
01:02:08,325 --> 01:02:10,400
Είμαι ο Mervyn Black Horse.

1123
01:02:10,404 --> 01:02:13,000
Κοίτα πώς το καταλαβαίνω σωστά
εκείνο το άγαλμα.

1124
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
Τι σου συμβαίνει;

1125
01:02:17,799 --> 01:02:19,360
Το όπλο!

1126
01:02:19,436 --> 01:02:22,599
-Κάτω τα χέρια!
-Το όπλο είναι ανάποδα.

1127
01:02:22,673 --> 01:02:24,937
Χαμηλότερος.
Έλα, έλα, έλα!

1128
01:02:25,008 --> 01:02:26,960
-Φύγε από εκεί. Κι εσύ.
-Είμαι μαζί σου.

1129
01:02:27,010 --> 01:02:29,229
Ω, είσαι με το μέρος μου.
Βγαίνω! Ελάτε όλοι σας!

1130
01:02:29,279 --> 01:02:31,213
Έλα εδώ.
Μείνετε εκεί και παρακολουθήστε.

1131
01:02:31,281 --> 01:02:34,409
Θα δείτε ολόκληρη τη λειτουργία.
Θα σου αρέσει.

1132
01:02:34,881 --> 01:02:36,309
Θα σου αρέσει.

1133
01:02:36,754 --> 01:02:39,489
-Έλα εσύ.
-Δεν είμαι νευρικός.

1134
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
Έχει ήδη ακουστεί.

1135
01:02:43,360 --> 01:02:46,639
Ω, είσαι εσύ!
Τι έκανες με τον Romeo μου;

1136
01:02:46,680 --> 01:02:50,360
Εννοώ αυτό που το
Το "σου" μου έκανε ο Ρομέο. Ματιά!

1137
01:02:50,367 --> 01:02:52,359
Λοιπόν, είναι πιο γενναίος
απ' όσο νόμιζα.

1138
01:02:52,369 --> 01:02:54,695
Το κλειδί είναι στην τσέπη μου.
Αφήστε τις χειροπέδες.

1139
01:02:54,705 --> 01:02:57,690
άφησα να φύγω...
Γιατί να το κάνει;

1140
01:02:57,700 --> 01:02:59,690
Μη με μαλώνεις.
Απλώς αφήστε τις χειροπέδες.

1141
01:02:59,700 --> 01:03:02,998
Αν το αφήσω,
αφήστε τον Mervyn να φύγει;

1142
01:03:03,000 --> 01:03:05,833
-Φυσικά, φυσικά. Απλά ανοίξτε το.
-Καλά.

1143
01:03:05,883 --> 01:03:07,840
-Είναι δεμένοι οι δύο;
-Ναί.

1144
01:03:07,860 --> 01:03:08,998
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε τώρα.

1145
01:03:09,000 --> 01:03:10,998
Είναι η ευκαιρία που έχουμε
για μετάδοση του προγράμματος.

1146
01:03:11,001 --> 01:03:12,655
Γεια σου! Ίσως θα λειτουργήσει.

1147
01:03:12,723 --> 01:03:15,700
Είναι δωρεάν.
Μην ξεχνάς αυτό που υποσχέθηκες!

1148
01:03:15,702 --> 01:03:17,170
Μην ανησυχείς.

1149
01:03:17,190 --> 01:03:19,977
Θα ντρέπεσαι τόσο πολύ
που θα μας αφήσετε να μεταδώσουμε.

1150
01:03:19,997 --> 01:03:21,979
Μην ντρέπεσαι
μόνο για αυτό,

1151
01:03:21,999 --> 01:03:23,951
αλλά για όλα όσα έκανε.

1152
01:03:24,001 --> 01:03:26,120
Κύριε Τέρνερ, μπορείτε να το αφήσετε;
ο τύπος όποτε θέλει.

1153
01:03:26,170 --> 01:03:28,756
-Καλά.
-Αυτός ο τύπος εδώ είναι δικός μου.

1154
01:03:28,806 --> 01:03:32,259
-Τι εννοείς;
-Είναι βλάκας! Έλα εδώ, Τσικ.

1155
01:03:32,309 --> 01:03:34,607
Αυτός ο τύπος είναι ο ντετέκτιβ
το πιο χαζό που έχω δει.

1156
01:03:34,678 --> 01:03:36,630
-Είναι πιο χαζό από μένα.
-Να είσαι προσεκτικός μαζί του.

1157
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
- Είναι δεμένος με χειροπέδες.
-Του πέρασες χειροπέδες;

1158
01:03:38,682 --> 01:03:41,000
Φυσικά, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Έλα, σήκω. Ματιά.

1159
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
Φροντίζω.

1160
01:03:42,252 --> 01:03:44,618
Μη φοβάσαι.

1161
01:03:44,688 --> 01:03:46,952
Γεια σου αγόρι.

1162
01:03:47,024 --> 01:03:49,288
Προσεκτικός.
Προσεκτικός.

1163
01:03:49,359 --> 01:03:51,850
- Όχι σε σένα.
-Χτύπησα τον εαυτό μου.

1164
01:03:53,730 --> 01:03:54,890
Λοιπόν.

1165
01:03:54,932 --> 01:03:57,992
-Μπορώ να τον χτυπήσω;
-Προχωρήστε. Αυτό λέω.

1166
01:03:58,100 --> 01:04:00,101
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1167
01:04:00,470 --> 01:04:03,088
-Είδες τίποτα;
-Σίγουρα όχι.

1168
01:04:03,090 --> 01:04:06,071
-Ερχομαι!
-Πρέπει να είναι κάτι στα μάτια μου.

1169
01:04:06,143 --> 01:04:08,929
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης
με αυτούς τους τύπους: Να είσαι σκληρός!

1170
01:04:08,979 --> 01:04:11,998
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι φοβάσαι;

1171
01:04:11,999 --> 01:04:13,700
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1172
01:04:13,750 --> 01:04:15,702
-Αλήθεια είσαι δεμένος με χειροπέδες;
-Έχει δεμένο χειροπέδες, ναι.

1173
01:04:15,752 --> 01:04:18,243
Εντάξει, μην πιέζεις!

1174
01:04:18,322 --> 01:04:21,200
Γιατί να κεράσω τον φίλο μου
έτσι;

1175
01:04:22,980 --> 01:04:25,112
Είδες;
Τώρα συνεχίζεις.

1176
01:04:25,162 --> 01:04:27,882
Δείξε του.
Πάμε. Δώστε του ένα μάθημα.

1177
01:04:28,000 --> 01:04:29,282
Δείξε του.

1178
01:04:29,992 --> 01:04:31,930
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1179
01:04:32,002 --> 01:04:33,936
Έλα, δείξε το!

1180
01:04:37,841 --> 01:04:39,841
Τι είσαι...;

1181
01:04:40,344 --> 01:04:43,149
Τι συμβαίνει, τσικ;
Γιατί τρέχεις;

1182
01:04:43,513 --> 01:04:46,658
Δεν νομίζω ότι μπορείς να δεις
κανείς δεν θα τιμωρηθεί.

1183
01:04:46,717 --> 01:04:48,651
-Ξέρεις τι θα κάνω;
-Τι θα κάνεις;

1184
01:04:48,719 --> 01:04:50,653
Θα τρέξω σαν την κόλαση!

1185
01:04:50,721 --> 01:04:54,316
-Τώρα σε πήρα!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1186
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
Δεν θα κάνεις
τίποτα μαζί μου.

1187
01:04:56,526 --> 01:04:58,979
-Μόνο αν θέλεις να ντροπιάσεις τον εαυτό σου.
-Ντροπή; Από τι;

1188
01:04:59,029 --> 01:05:01,915
Περίμενε, επιθεωρητής, δεν θέλεις
να μεταφερθεί, σωστά;

1189
01:05:01,965 --> 01:05:03,860
Τι εννοείς μεταφέρθηκε;

1190
01:05:03,865 --> 01:05:07,950
Στριπς δεμένοι με χειροπέδες στον εαυτό τους
χειροπέδες και κλεισμένοι σε ντουλάπια.

1191
01:05:07,990 --> 01:05:11,681
Τώρα, θα μας αφήσεις να το κάνουμε;
το πρόγραμμα, επίσημο;

1192
01:05:12,776 --> 01:05:14,728
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1193
01:05:14,778 --> 01:05:17,431
Με δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι είναι καλύτερα
μην κάνεις το πρόγραμμα.

1194
01:05:17,481 --> 01:05:21,435
Έλα, συλλάβετέ μας. Πάρε με
στο αστυνομικό τμήμα,

1195
01:05:21,485 --> 01:05:24,750
αλλά θα γίνει περίγελος
όλων των αστυνομικών.

1196
01:05:24,821 --> 01:05:27,300
Και θα αντέξει σε όλα
τις συνέπειες.

1197
01:05:27,310 --> 01:05:29,300
πολύ καλά,
κάντε το πρόγραμμα,

1198
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
αλλά αφήστε το να φύγει
κάτι καλό σε όλα αυτά.

1199
01:05:38,168 --> 01:05:40,650
Κυρίες και κύριοι,
Είναι μεσάνυχτα.

1200
01:05:40,660 --> 01:05:44,330
Ας παρουσιάσουμε τα πιο συναρπαστικά
ραδιοφωνικό πρόγραμμα χρονικών.

1201
01:05:44,341 --> 01:05:46,460
Ας τους παρουσιάσουμε
στον δολοφόνο.

1202
01:05:46,510 --> 01:05:49,377
Τις τελευταίες πέντε ώρες,
δύο άνδρες πέθαναν.

1203
01:05:49,446 --> 01:05:52,165
Πιο συγκεκριμένα, ήταν
δολοφονηθέντες, κυρίες και κύριοι,

1204
01:05:52,215 --> 01:05:54,635
και ο δολοφόνος είναι εδώ
αυτή τη στιγμή,

1205
01:05:54,685 --> 01:05:57,638
κάθεται σε αυτό το σκοτεινό στούντιο
με δεκάδες άλλους ανθρώπους,

1206
01:05:57,688 --> 01:06:01,241
που αγνοούν τα
την ταυτότητά του.

1207
01:06:01,291 --> 01:06:03,744
Έχετε πάει ποτέ με δολοφόνο;
φίλοι;

1208
01:06:03,794 --> 01:06:06,914
Λοιπόν, θα είναι απόψε.
Σήμερα θα παρουσιάσουμε την ιστορία

1209
01:06:06,964 --> 01:06:09,316
πίσω από την ιστορία
του Κελ. J.R. Andrews.

1210
01:06:09,366 --> 01:06:12,786
Επικεφαλής αυτής της αλυσίδας ραδιοφώνου.
Και ο Δρ Μάρεκ Άντον,

1211
01:06:12,836 --> 01:06:18,240
Τσεχοσλοβάκος πατριώτης,
που πέθανε γιατί ήξερε πάρα πολλά.

1212
01:06:20,500 --> 01:06:22,900
θα ήθελα να συντονιστώ
το ραδιόφωνό μου εδώ.

1213
01:06:22,900 --> 01:06:24,820
-Δίνω προσοχή.
-Καλά είναι.

1214
01:06:24,881 --> 01:06:26,860
Πότε: πριν από μια εβδομάδα.

1215
01:06:26,870 --> 01:06:30,450
Το μέρος: ένα σαλόνι
συνέδρια στην Ουάσιγκτον.

1216
01:06:30,487 --> 01:06:32,430
Cel. Andrews,
ως υπάλληλος του

1217
01:06:32,432 --> 01:06:34,630
στρατιωτική νοημοσύνη
από τις Ηνωμένες Πολιτείες

1218
01:06:34,650 --> 01:06:36,450
στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,

1219
01:06:36,452 --> 01:06:38,800
έκανε αξιόλογη δουλειά
στην αποκωδικοποίηση.

1220
01:06:38,820 --> 01:06:40,781
Χρειαζόμαστε τις δεξιότητές σας
υπηρεσίες ξανά.

1221
01:06:40,831 --> 01:06:43,283
Ξέρεις ότι θα έκανες τα πάντα
πράγμα για τη χώρα.

1222
01:06:43,333 --> 01:06:48,495
Λοιπόν, Cel, κάποιος επικοινωνεί
τη θέση της μεταφοράς μας

1223
01:06:48,500 --> 01:06:50,980
και εμπορικά πλοία
σε μια ξένη δύναμη.

1224
01:06:51,008 --> 01:06:54,795
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιείτε
Προγράμματα εκπομπής.

1225
01:06:54,845 --> 01:06:59,605
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε,
Πρέπει να δράσουμε πολύ γρήγορα!

1226
01:07:02,686 --> 01:07:06,554
Πότε: Μία εβδομάδα αργότερα.
Τόπος: Γραφείο Συνταγματάρχη.

1227
01:07:06,623 --> 01:07:10,957
Cel. Andrews
και τον καλό του φίλο, τον Δρ Μάρεκ.

1228
01:07:11,028 --> 01:07:15,753
Δρ Μάρεκ, παρατηρήσατε κάτι περίεργο;
στην πρωινή εκπομπή;

1229
01:07:15,780 --> 01:07:16,805
Οχι.

1230
01:07:16,806 --> 01:07:18,800
Θα στοιχημάτιζα ότι αυτά
εμπορικές διαφημίσεις

1231
01:07:18,800 --> 01:07:20,600
μεταφέρετε κωδικοποιημένα μηνύματα.

1232
01:07:20,610 --> 01:07:22,662
-Δεσποινίδα. Κόλινς;
-Ναι, συνταγματάρχη Άντριους;

1233
01:07:22,739 --> 01:07:25,759
Εάν έχετε μια ηχογράφηση του
"Η Αμερική στον αέρα",

1234
01:07:25,809 --> 01:07:27,761
στείλε μου αμέσως.

1235
01:07:27,811 --> 01:07:30,700
Κρυπτογραφημένες μεταδόσεις;
Ευφυής!

1236
01:07:30,700 --> 01:07:33,460
Ευρηματικό και θανατηφόρο.

1237
01:07:33,480 --> 01:07:35,417
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
Ο Δρ Μάρεκ.

1238
01:07:35,485 --> 01:07:37,419
Ξέρεις περισσότερα
γλώσσες που εγώ,

1239
01:07:37,487 --> 01:07:40,130
και είμαι σίγουρος ότι είναι
χρησιμοποιώντας μια ξένη γλώσσα.

1240
01:07:40,157 --> 01:07:43,470
Είμαι στην υπηρεσία σας συνταγματάρχη,
μέχρι τη νίκη.

1241
01:07:43,480 --> 01:07:45,500
Από εκεί και πέρα,
Η μοίρα του Cel. Andrews

1242
01:07:45,501 --> 01:07:47,300
και ο Δρ Μάρεκ
ήταν σφραγισμένο.

1243
01:07:47,300 --> 01:07:50,417
γιατί το ήξερε ο κατάσκοπος
το Cel. ήταν πίσω του.

1244
01:07:50,467 --> 01:07:53,954
Γνωρίζατε ότι μέσα σε 24 ώρες,
το δάχτυλο της ευθύνης θα το έδειχνε,

1245
01:07:54,004 --> 01:07:57,290
-και μόνο αυτός.
-Υπήρχε όμως απτή απόδειξη

1246
01:07:57,340 --> 01:07:59,433
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
κατά του δολοφόνου:

1247
01:07:59,509 --> 01:08:01,395
Ηχογράφηση της εκπομπής
από την περασμένη εβδομάδα.

1248
01:08:01,445 --> 01:08:04,290
Ο δολοφόνος επέστρεψε
στο γραφείο του συνταγματάρχη

1249
01:08:04,300 --> 01:08:06,200
να καταστρέψει το μόνο πράγμα
που ήταν ανάμεσά του

1250
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
και την απόλυτη ελευθερία σου.

1251
01:08:07,784 --> 01:08:11,998
Στο σκοτάδι του γραφείου
Υπάρχουν δύο άνδρες.

1252
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Γίνεται αγώνας.

1253
01:08:13,623 --> 01:08:15,607
-Τι κάνεις;
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1254
01:08:15,610 --> 01:08:17,611
Πρώτα πρέπει να το συνδέσεις.

1255
01:08:18,361 --> 01:08:22,215
Ο δολοφόνος δραπετεύει,
αλλά κάνει ένα μοιραίο λάθος.

1256
01:08:22,265 --> 01:08:24,900
Αφήστε το πίσω
μια απόδειξη,

1257
01:08:24,968 --> 01:08:28,221
αρκετά για να τον καταδικάσει
από τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1258
01:08:28,271 --> 01:08:31,001
-Και αυτός ο άνθρωπος είναι...
-Όχι, είναι ψέμα!

1259
01:08:31,071 --> 01:08:33,660
δεν έκανα...
δεν έκανα...

1260
01:08:33,670 --> 01:08:34,868
Είναι ο δολοφόνος!
Είναι αυτός!

1261
01:08:34,870 --> 01:08:36,290
Να ο δολοφόνος!

1262
01:08:36,313 --> 01:08:39,798
- Είναι δικός μας άνθρωπος, λάφυρα!
- Πήγαινε να τον πάρεις!

1263
01:08:41,818 --> 01:08:44,793
-Ερχομαι! Είναι αυτός!
-Ελάτε, παιδιά!

1264
01:08:44,955 --> 01:08:46,923
Μόλις ακούστηκε
μια ανακατασκευή

1265
01:08:46,990 --> 01:08:50,110
των γεγονότων που οδήγησαν στο θάνατο
του Dr. Marek και του Cel. Andrews.

1266
01:08:50,160 --> 01:08:52,094
Όχι, όχι!
Έλα εδώ!

1267
01:08:52,162 --> 01:08:54,596
Όχι, όχι!
Όχι, όχι!

1268
01:08:54,664 --> 01:08:59,100
το πήρα!
Έπιασα τον δολοφόνο!

1269
01:08:59,169 --> 01:09:01,262
το πήρα!

1270
01:09:01,338 --> 01:09:03,272
-Επιτυχία.
-Με τα ίδια μου τα χέρια.

1271
01:09:03,340 --> 01:09:05,274
-Τον έπιασα μόνος μου.
-Το κατάλαβες, ε;

1272
01:09:05,342 --> 01:09:07,800
Αφήστε το να πάει.
Πάμε!

1273
01:09:10,900 --> 01:09:12,590
Τι σου συμβαίνει;

1274
01:09:12,616 --> 01:09:14,616
Φύγε από εδώ.
Πάμε εκεί.

1275
01:09:15,819 --> 01:09:18,754
-Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.
-Αγόρι, κουράστηκα.

1276
01:09:18,822 --> 01:09:21,408
Κουρασμένος; Γιατί λοιπόν είσαι
τρέχοντας στην ταράτσα;

1277
01:09:21,458 --> 01:09:24,260
-Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος, έτσι δεν είναι;
-Φυσικά!

1278
01:09:24,270 --> 01:09:27,098
-Πού κρύβεται ο δολοφόνος;
-Στο υπόγειο.

1279
01:09:27,130 --> 01:09:29,130
Βλέπω;
Πάμε.

1280
01:09:35,438 --> 01:09:38,032
Εκπληκτική επιτυχία!
Τι...

1281
01:09:38,108 --> 01:09:40,042
σωθήκαμε.

1282
01:09:40,110 --> 01:09:42,062
Ναι, αλλά μην το χάσετε
αυτό το κλειδί.

1283
01:09:42,112 --> 01:09:44,264
Ή θα ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής εδώ.

1284
01:09:44,314 --> 01:09:47,734
Η ζωή σας μπορεί να είναι πολύ μικρή
αν δεν μου δώσεις αυτό το κλειδί.

1285
01:09:47,784 --> 01:09:50,904
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήταν στο υπόγειο.

1286
01:09:50,954 --> 01:09:53,273
Είπα να μου το δώσεις
αυτό το κλειδί!

1287
01:09:53,323 --> 01:09:56,298
Τρέξιμο! Τρέξε, Μέρβιν!
Έλα, Mervyn!

1288
01:11:56,000 --> 01:12:00,500
ΨΗΦΙΣΤΕ ΥΠΕΡ
TOWSEND PHELPS

1289
01:12:14,096 --> 01:12:16,646
Ωχ μου!
Καλή ιδέα!

1290
01:12:27,289 --> 01:12:29,469
Mervyn!
Mervyn!

1291
01:12:29,546 --> 01:12:31,546
Καλό, πολύ καλό.

1292
01:12:32,015 --> 01:12:34,895
- το έκανα. Το ξαναέκανα.
-Τι κάνεις;

1293
01:12:34,900 --> 01:12:36,300
Πρόσεχε, γκόμενα.
Προσεκτικός. Προσεκτικός!

1294
01:12:36,310 --> 01:12:39,050
-Θα χτυπήσω το "S" για σένα.
-Μα τι συμβαίνει;

1295
01:12:39,055 --> 01:12:42,286
-Κοίτα αυτό.
-Τι είναι αυτό;

1296
01:12:42,359 --> 01:12:44,311
Το "P" είναι για μένα,
στην άλλη πλευρά.

1297
01:12:44,361 --> 01:12:47,314
-Κοίτα τι κάνω με τους άλλους.
-Τι...

1298
01:12:47,364 --> 01:12:49,650
Εκεί είναι:
"Αποστολή βοήθειας".

1299
01:12:49,652 --> 01:12:52,552
-Θαυμάσιος!
-Τίποτα δεν μπορεί να τους βοηθήσει τώρα.

1300
01:12:52,602 --> 01:12:54,654
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν ιδέα μου.

1301
01:12:55,400 --> 01:12:57,150
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε...

1302
01:12:59,109 --> 01:13:01,261
Όχι, όχι.
Απλώς έδειχνα. Περιμένετε.

1303
01:13:01,311 --> 01:13:03,836
Έδειχνε...

1304
01:13:03,913 --> 01:13:06,746
Έλα, Mervyn!
Έλα, Mervyn!

1305
01:13:30,774 --> 01:13:32,774
Ψηλά τα χέρια!

1306
01:13:33,676 --> 01:13:35,628
Αυτό ήταν καλό, ε;
Ψηλά τα χέρια!

1307
01:13:35,678 --> 01:13:37,678
Είδες πώς το έκανα;

1308
01:13:37,847 --> 01:13:41,034
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Είσαι ηλίθιος!

1309
01:13:41,084 --> 01:13:45,500
-Δεν έχω όπλα.
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

1310
01:13:46,400 --> 01:13:48,860
Ήταν ακριβώς αυτό που εγώ
Ήθελα να μάθω.

1311
01:13:53,797 --> 01:13:56,595
Γεια σου γκόμενα!
Νεοσσός!

1312
01:13:56,666 --> 01:13:58,651
Νεοσσός!
Τι να κάνω τώρα;

1313
01:13:59,500 --> 01:14:01,990
Περπατήστε πάνω από τα καλώδια.

1314
01:14:02,000 --> 01:14:04,580
Ναι, περάστε μέσα από αυτά.
Θα βοηθήσω από εδώ.

1315
01:14:04,600 --> 01:14:06,160
Προχωρήστε!

1316
01:14:20,457 --> 01:14:24,537
Εντάξει, μείνε δυνατός, Μέρβιν.
Mervyn, έλα από εδώ!

1317
01:14:27,263 --> 01:14:28,520
Δώσε μου το χέρι σου.

1318
01:14:28,565 --> 01:14:31,400
Σηκωθείτε και έλα εδώ.
Θα σου δώσω το χέρι μου.

1319
01:14:31,820 --> 01:14:33,100
Πάμε!

1320
01:14:37,640 --> 01:14:40,293
Θυμηθείτε πώς κάνατε
περπατώ στο πεζοδρόμιο;

1321
01:14:40,343 --> 01:14:42,343
Μείνε έτσι.

1322
01:14:44,080 --> 01:14:46,032
Θυμηθείτε τον τρόπο
που περπάτησε

1323
01:14:46,082 --> 01:14:47,834
όταν ήσουν αγόρι;

1324
01:14:47,884 --> 01:14:49,869
Πάμε. Μείνε έτσι.
Σηκώστε τα πόδια σας.

1325
01:14:49,919 --> 01:14:53,539
Που πατάς;
Είναι το αγόρι μου!

1326
01:14:53,589 --> 01:14:55,189
Μην είσαι νευρικός.

1327
01:14:58,828 --> 01:15:02,081
Αυτή τη στιγμή κάνουμε δοκιμές
ο πομπός σπέρμας μας,

1328
01:15:02,131 --> 01:15:05,236
200 χιλιάδες watt ισχύος,

1329
01:15:05,301 --> 01:15:07,258
μετάδοση προγράμματος
ειδικό για

1330
01:15:07,261 --> 01:15:09,200
Μελβούρνη, Αυστραλία.

1331
01:15:15,778 --> 01:15:17,712
Γεια σου, Μελβούρνη.

1332
01:15:19,282 --> 01:15:23,513
Νεοσσός!
Τι μαγειρεύεις;

1333
01:15:26,422 --> 01:15:28,620
Μείνε ακίνητος.

1334
01:15:29,192 --> 01:15:32,083
Πάμε μέσα!

1335
01:15:35,265 --> 01:15:37,660
Από εδώ.
Μην αγγίζετε τα καλώδια!

1336
01:15:37,734 --> 01:15:39,468
Δώσε μου το χέρι σου.

1337
01:15:41,538 --> 01:15:44,773
Αφήστε μας να μπούμε!
Εντάξει, παιδιά, κατεβάστε το!

1338
01:15:46,743 --> 01:15:48,938
-Γρήγορα. Δώσε μου το χέρι σου.
-Εντάξει...

1339
01:15:49,012 --> 01:15:50,946
Είναι σχεδόν εκεί.
Πάμε.

1340
01:15:51,014 --> 01:15:53,380
Περιμένετε!
Περιμένετε!

1341
01:15:55,617 --> 01:15:56,818
Νεοσσός!

1342
01:15:56,819 --> 01:15:59,280
Έπιασα τον δολοφόνο!
Βοήθεια! το πήρα!

1343
01:15:59,389 --> 01:16:02,051
το πήρα! Κάποιος να με βοηθήσει!
το πήρα!

1344
01:16:02,125 --> 01:16:04,889
το πήρα!
Εδώ είναι!

1345
01:16:04,961 --> 01:16:06,895
Τον έπιασα και μόνος.

1346
01:16:06,963 --> 01:16:09,056
-Καλή δουλειά, shorty.
-Πάρτε τον, παιδιά!

1347
01:16:09,132 --> 01:16:11,727
Αν χρειάζεστε κάτι,
ενημέρωσέ με.

1348
01:16:11,901 --> 01:16:13,390
- Σοβαρά μιλάς;
-Ναί.

1349
01:16:13,400 --> 01:16:15,700
Θα μπορούσε να με κάνει
ένας κατώτερος ντετέκτιβ;

1350
01:16:15,738 --> 01:16:18,391
Λοιπόν, αν υποσχεθείς
τρως περισσότερο σπανάκι...

1351
01:16:18,441 --> 01:16:20,375
υπόσχομαι.

1352
01:16:20,443 --> 01:16:23,368
-Δεκάρα! Ιουλιέτα!
-Μέρβιν!

1353
01:16:23,379 --> 01:16:25,243
Ήταν γενναίος όταν περπατούσε
πάνω από τα καλώδια.

1354
01:16:25,315 --> 01:16:27,508
Περίμενε ένα λεπτό.
Αξίζουν επίσης κάποια εύσημα.

1355
01:16:27,583 --> 01:16:30,650
Μην ξεχνάς ότι τον τρόμαξα
ρίχνοντας εκείνες τις λάμπες.

1356
01:16:30,720 --> 01:16:33,582
Mervyn, 200 χιλιάδες βολτ
πέρασε από το σώμα σου.

1357
01:16:33,656 --> 01:16:35,920
Πέρασαν από το σώμα μου;
Δεν το πρόσεξα καν.

1358
01:16:35,992 --> 01:16:38,750
-Δεν πληγώθηκες;
- Πληγώθηκα; Δεν πτοώσα καν.

1359
01:16:38,780 --> 01:16:40,799
Αυτός ο τύπος συνεχίζει να καυχιέται
λόγω κάποιων λαμπτήρων.

1360
01:16:40,830 --> 01:16:43,264
Κάτι τέτοιο
δεν μπορώ να κάνω...

1361
01:16:43,333 --> 01:16:45,426
-Τι έγινε;
-Ξεβιδώστε το! Βγάλτε το σύντομα!

1362
01:16:45,501 --> 01:16:47,029
Βγάλτε το!

1363
01:16:48,204 --> 01:16:51,129
-Ω, γκόμενα. Σας ευχαριστώ πολύ!
-Εντάξει φίλε.

1364
01:16:52,308 --> 01:16:54,242
<b>ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΒΟΗΘΕΙΑ!</b>

1365
01:16:54,310 --> 01:16:57,438
-Τι είναι αυτό;
-Δώσε μου αυτή την επιχείρηση.

1366
01:16:59,527 --> 01:17:01,827
<b>ΤΕΛΟΣ</b>